1 00:02:03,800 --> 00:02:06,890 Ο Θεός να σας δώσει επιτυχία στην αποστολή σας. 2 00:03:42,600 --> 00:03:45,160 Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να χαμογελάς. 3 00:03:46,120 --> 00:03:48,870 Είναι η πρώτη φορά που με βλέπεις στη χώρα μου 4 00:03:50,700 --> 00:03:51,650 Κοιτάξτε εκεί ψηλά 5 00:03:52,650 --> 00:03:53,700 Κάστρο του Νότιγχαμ 6 00:03:55,470 --> 00:03:59,000 Την τελευταία φορά που το είδα ήμουν μόλις 15 χρονών αγόρι... 7 00:03:59,800 --> 00:04:01,800 φεύγοντας για τις σταυροφορίες. 8 00:04:03,400 --> 00:04:06,390 Γύρω από εκείνη τη στροφή είναι το αγρόκτημα της παλιάς μου νοσοκόμας. 9 00:04:06,500 --> 00:04:08,640 Περιμένετε μέχρι να δοκιμάσετε το φαγητό! 10 00:04:33,560 --> 00:04:35,600 - Καλημέρα. 11 00:04:39,960 --> 00:04:41,760 Έλα από εκεί. 12 00:04:41,760 --> 00:04:44,000 Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει. 13 00:04:50,500 --> 00:04:53,130 - Σε παρακαλώ μην πάρεις την κατσίκα, γιατί είναι το μόνο που μου έχει απομείνει τώρα 14 00:04:53,130 --> 00:04:54,530 κύριέ μου. 15 00:04:54,530 --> 00:04:56,600 -Μην ανησυχείς καλέ μου. 16 00:04:56,600 --> 00:04:59,800 Δεν θα ξέραμε τι να την κάνεις. 17 00:05:00,200 --> 00:05:01,600 Τι προκάλεσε αυτό; 18 00:05:02,660 --> 00:05:04,430 Ποιος τα κατέστρεψε όλα; 19 00:05:04,430 --> 00:05:06,330 - Ο ίδιος άνθρωπος που έχει κατέλαβε τα πάντα 20 00:05:06,330 --> 00:05:08,260 αφού ο Κόμης του Ο θάνατος του Νότιγχαμ, 21 00:05:08,260 --> 00:05:12,800 που καταράστηκε τον Νόρμαν, κύριε Ρόμπερτ, κατόπιν εντολής του Τζον. 22 00:05:13,100 --> 00:05:14,660 - Γιάννης χωρίς γη; 23 00:05:14,660 --> 00:05:17,830 - Ναι, του βασιλιά αδερφός, John Lackland. 24 00:05:17,830 --> 00:05:19,960 Είχε εκλεγεί ο ίδιος αντιβασιλέας αφού σκότωσε 25 00:05:19,960 --> 00:05:22,530 οι Σάξονες πιστοί στον Ριχάρδο. 26 00:05:24,860 --> 00:05:27,230 - Και οι άνθρωποι που ζούσε εδώ; 27 00:05:27,230 --> 00:05:29,400 - Όλοι τους σκοτώθηκαν. 28 00:05:31,460 --> 00:05:34,030 - Φίλε μου, φοβάμαι ο τίτλος σας ως e-qui-lay 29 00:05:34,030 --> 00:05:36,960 για τον βασιλιά Ριχάρδο είναι δεν αποτελεί πλέον εγγύηση 30 00:05:36,960 --> 00:05:39,330 για την επιτυχία της αποστολής μας. 31 00:05:41,060 --> 00:05:43,030 - Οι στρατιώτες του σερ Ρόμπερτ. 32 00:05:43,030 --> 00:05:44,260 Καλύτερα να τρέξεις. 33 00:05:44,260 --> 00:05:46,200 Βιαστείτε κύριοι μου. 34 00:06:02,230 --> 00:06:03,460 - Ποιος είσαι; 35 00:06:03,460 --> 00:06:05,460 - Πρέσβεις από Ερρίκος ο έκτος. 36 00:06:05,460 --> 00:06:07,800 Ο αυτοκράτορας της Γερμανίας, μας έστειλε να συνεννοηθούμε 37 00:06:07,800 --> 00:06:09,300 με τον Αντιβασιλέα σου. 38 00:06:09,300 --> 00:06:11,430 - Αν είναι αυτό που λες αλήθεια είσαι τυχερός. 39 00:06:11,430 --> 00:06:13,260 Η Υψηλότητά του Γιάννη είναι εδώ τώρα ως καλεσμένος 40 00:06:13,260 --> 00:06:15,060 στο Κάστρο του Νότιγχαμ. 41 00:06:15,660 --> 00:06:16,500 Ακολουθήστε με. 42 00:06:21,100 --> 00:06:23,900 - Μείνε σιωπηλός, θα είσαι ικανός να περάσει ως βοηθός μου. 43 00:06:23,900 --> 00:06:26,560 Κανείς δεν θα αναγνωρίσει εσύ μετά από τόσα χρόνια. 44 00:06:26,560 --> 00:06:28,000 Δώσε μου τη σφραγίδα. 45 00:06:56,050 --> 00:06:59,310 Μια ακόμα βελονιά και έχει τελειώσει. 46 00:07:00,320 --> 00:07:01,170 Εκεί... 47 00:07:02,750 --> 00:07:06,320 Είναι πολύ εξαιρετικό, δεν είναι. Είμαι ακόμα καλύτερη από γυναίκα σε αυτό. 48 00:07:06,320 --> 00:07:08,320 Ναι, εξαιρετικό, πρίγκιπα Τζον. 49 00:07:08,470 --> 00:07:10,070 Πότε όμως το έκανες; 50 00:07:10,660 --> 00:07:11,500 Σαν παιδί.. 51 00:07:12,280 --> 00:07:15,770 Φοβάμαι ως παιδί, ο αγαπητός Ρίτσαρντ πάντα κατάφερνε να με νικάει στο σπαθί... 52 00:07:16,570 --> 00:07:20,900 ...και έτσι με τη συμβουλή και τη χείρα βοηθείας της μητέρας μου έγινα καλός στο ράψιμο... 53 00:07:21,720 --> 00:07:23,020 και κεντήματα. 54 00:07:24,700 --> 00:07:28,050 Μια μητέρα είναι ο πιο ανώτερος δάσκαλος για τον γιο της, αγαπητέ κύριε Robert. 55 00:07:28,050 --> 00:07:29,450 Συμφωνώ απόλυτα μεγαλειότατε. 56 00:07:30,010 --> 00:07:33,250 Είναι πάντα έκπληξη για μένα να ανακαλύπτω πόσο έξυπνες είναι οι γυναίκες. 57 00:07:34,070 --> 00:07:38,250 Και φυσικά η Ματίλντα ήταν εμπειρία από πρώτο χέρι, αρκετά έξυπνη που παραλίγο να την αφήσεις να σε παντρευτεί. 58 00:07:39,020 --> 00:07:41,020 Ελπίζω να έμαθες τώρα, σερ Ρόμπερτ... 59 00:07:41,390 --> 00:07:43,390 μην ερωτεύεσαι ποτέ γυναίκα. 60 00:07:43,800 --> 00:07:49,600 Πρίγκιπα Τζον, δεν το περίμενα από σένα. Τι τυπικά ανδρική έννοια. 61 00:07:49,600 --> 00:07:54,020 Δεν είναι καθόλου. Είναι ένα από τα πράγματα που μου έμαθε η μητέρα, Ματίλντα. 62 00:07:55,770 --> 00:07:56,650 Υψηλότατε. 63 00:07:58,950 --> 00:08:01,540 Ένας Αυτοκρατορικός Πρεσβευτής ζητά να συνομιλήσει μαζί σας. 64 00:08:01,700 --> 00:08:05,370 Πρέσβεις... χε χε. Απογοητευμένοι κυβερνήτες. 65 00:08:05,850 --> 00:08:10,850 Η πιο ευγενής συλλογή μαστροπών σε ολόκληρο τον κόσμο. Ελάτε μαζί σερ Ρόμπερτ. 66 00:08:16,100 --> 00:08:18,630 - Βαρόνος Ρούντολφ Φον Μπάτενμπεργκ, 67 00:08:18,630 --> 00:08:23,130 Πρέσβης στην αυτοκρατορική του Υψηλότητα, Ερρίκος ο Έκτος. 68 00:08:23,530 --> 00:08:25,100 - [Άνθρωπος] Ένας πρεσβευτής από τον Αυτοκράτορα 69 00:08:25,100 --> 00:08:28,600 είναι πάντα ευπρόσδεκτη σε αγγλικό έδαφος. 70 00:08:28,600 --> 00:08:30,000 - Τα διαπιστευτήριά μου. 71 00:08:33,500 --> 00:08:35,860 - [Άνθρωπος] Τέτοια πράγματα με κούρασε, σερ Ρόμπερτ. 72 00:08:35,860 --> 00:08:37,760 Η αποστολή σας, κύριε μου. 73 00:08:37,760 --> 00:08:40,630 - Μου έχουν κάνει προσφορά να σου πω αυτά τα ευχάριστα νέα. 74 00:08:40,630 --> 00:08:43,230 Ο αδερφός σου, Βασιλιάς Ο Ρίτσαρντ ζει, κύριε, 75 00:08:43,230 --> 00:08:45,060 και με τέλεια υγεία. 76 00:08:46,630 --> 00:08:48,060 Εδώ είναι η σφραγίδα του. 77 00:09:02,030 --> 00:09:03,800 - Δόξα τω Θεώ είναι ασφαλής και καλά. 78 00:09:03,800 --> 00:09:05,830 Εδώ φημολογήθηκε ότι ο αδερφός μου είχε πνιγεί 79 00:09:05,830 --> 00:09:08,200 στη θάλασσα επιστρέφοντας στην Αγγλία. 80 00:09:08,500 --> 00:09:09,760 Πού είναι ο Ρίτσαρντ; 81 00:09:09,760 --> 00:09:11,330 - Είναι καλεσμένος στο η αυλή του αυτοκράτορα 82 00:09:11,330 --> 00:09:14,760 όπου του δίνεται επιπλέον ειδική μεταχείριση. 83 00:09:15,060 --> 00:09:17,300 - Δηλαδή είναι φυλακισμένος; 84 00:09:17,300 --> 00:09:19,200 - Ο αυτοκράτορας έχει υπέστη ορισμένες ζημιές 85 00:09:19,200 --> 00:09:22,730 στα χέρια του Βασιλιά Οι στρατιώτες του Ριχάρδου. 86 00:09:22,930 --> 00:09:24,960 Ένα μικρό τσαντάκι αποζημίωση θα επέτρεπε 87 00:09:24,960 --> 00:09:26,500 ο βασιλιάς να επιστρέψει. 88 00:09:26,700 --> 00:09:28,130 - Τι άθροισμα; 89 00:09:28,330 --> 00:09:30,600 - Ένα εκατομμύριο κομμάτια χρυσού. 90 00:09:32,860 --> 00:09:34,730 - Έξω από το ερώτηση, αγαπητέ μου κύριε. 91 00:09:34,730 --> 00:09:36,400 Δεν μπορούσα να το σηκώσω αυτό χρηματικό ποσό, κύριε μου, 92 00:09:36,400 --> 00:09:37,630 σε εκατό χρόνια. 93 00:09:37,630 --> 00:09:39,330 - Μην το ξεχνάς αυτό μιλάμε για 94 00:09:39,330 --> 00:09:43,300 Ριχάρδος ο Λέων Καρδιά, Βασιλιάς της Αγγλίας. 95 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 - Διαφορετικά; 96 00:09:45,500 --> 00:09:47,660 - Μετά το θερινό ηλιοστάσιο ο Αυτοκράτορας δεν θα το κάνει πλέον 97 00:09:47,660 --> 00:09:49,560 απαντήσει για τη μοίρα του. 98 00:09:49,560 --> 00:09:50,760 - Πες στον Αυτοκράτορα ότι θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό 99 00:09:50,760 --> 00:09:52,100 για να βρεις τα λεφτά. 100 00:09:52,100 --> 00:09:53,700 Και πες το στον βασιλιά θα κάνουμε εκτροπή 101 00:09:53,700 --> 00:09:58,130 όλη την αδελφική μας αγάπη για την επίλυση αυτού του ζητήματος. 102 00:09:58,630 --> 00:10:00,460 - Υψηλότατε. 103 00:10:09,330 --> 00:10:11,030 - Τι, κύριε Ρόμπερτ, σκέφτεσαι; 104 00:10:11,030 --> 00:10:14,430 Θα νιώθετε αν αυτοί μην επιστρέψετε στη Γερμανία 105 00:10:14,730 --> 00:10:18,000 τα προβλήματά μας μπορεί έτσι να λυθεί, ναι; 106 00:10:18,000 --> 00:10:22,160 Αλλά φυσικά ένας άντρας σαν ποτέ δεν έχεις κανένα πρόβλημα 107 00:10:23,560 --> 00:10:26,000 στο να είσαι πρακτικός, σερ Ρόμπερτ. 108 00:10:26,000 --> 00:10:27,930 Εμπιστεύομαι την πρωτοβουλία σας σε αυτά τα πράγματα 109 00:10:27,930 --> 00:10:31,430 και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε σκεφτείτε μια απάντηση. 110 00:10:34,860 --> 00:10:36,250 -Κύριε Γκάι. 111 00:10:38,630 --> 00:10:39,500 - Ναι, λόρδε μου. 112 00:10:39,520 --> 00:10:42,060 - Ο Γιάννης δεν έχει σκοπό να πληρώσει αυτά τα λύτρα. 113 00:10:42,060 --> 00:10:44,800 Με τον βασιλιά Ριχάρδο νεκρό και από τη μέση 114 00:10:44,800 --> 00:10:46,300 το βασίλειο είναι δικό του. 115 00:10:46,300 --> 00:10:48,160 - Δεν επιτεύχθηκε στέμμα με έναν τόσο μοχθηρό τρόπο 116 00:10:48,160 --> 00:10:50,030 θα επιβιώσει πολύ καιρό. 117 00:10:50,030 --> 00:10:51,500 Ο κόσμος αγαπάει τον Ρίτσαρντ. 118 00:10:51,900 --> 00:10:54,660 - Ναι, αλλά οι άνθρωποι σκέψου ότι είναι ήδη νεκρός. 119 00:11:03,170 --> 00:11:04,670 Η απόφαση λοιπόν πάρθηκε. 120 00:11:04,720 --> 00:11:06,270 Μοιάζει θα σκοτωθούμε. 121 00:11:06,630 --> 00:11:09,730 Έλα φίλε, ακολούθησε εγώ, πρέπει να φύγουμε. 122 00:11:39,500 --> 00:11:41,430 Αυτό που δεν μπορούσαν η γνώση είναι η γνώση μου 123 00:11:41,430 --> 00:11:42,760 αυτής της χώρας. 124 00:11:44,230 --> 00:11:48,060 Όπως βλέπετε, δεν ήμουν σχεδόν εξαπατημένος από τον πρίγκιπα Ιωάννη. 125 00:11:48,460 --> 00:11:52,600 - Αυτό μειώνει την πιθανότητα για τη διάσωση του βασιλιά Ριχάρδου. 126 00:11:52,600 --> 00:11:56,330 - Όχι αν ο λαός μάθε ότι είναι ζωντανός. 127 00:11:56,730 --> 00:12:00,300 Πρέπει ακόμα να σκεφτώ εγώ ο κρατούμενος σου; 128 00:12:00,300 --> 00:12:02,000 - Νομίζω ότι ο Αυτοκράτορας θα έδειχνε προτίμηση 129 00:12:02,000 --> 00:12:05,500 σε ένα εκατομμύριο κομμάτια χρυσό πάνω από την εταιρεία σας. 130 00:12:05,900 --> 00:12:07,530 - Ευχαριστώ φίλε μου. 131 00:12:08,030 --> 00:12:09,650 Αυτό το σπήλαιο έχει δύο εξόδους. 132 00:12:09,860 --> 00:12:12,200 Ακολουθήστε αυτό το κλαδί εκεί και θα έρθεις στο ποτάμι 133 00:12:12,200 --> 00:12:15,200 όπου μπορείτε να πιάσετε μια βάρκα. 134 00:12:15,200 --> 00:12:17,630 Και πες στον Αυτοκράτορα αυτό εντός του καθορισμένου χρόνου 135 00:12:17,630 --> 00:12:19,730 θα λάβει το λύτρα στο ακέραιο. 136 00:12:20,130 --> 00:12:21,930 - Σε εμπιστεύομαι φίλε μου. 137 00:12:21,930 --> 00:12:22,760 Καλή τύχη. 138 00:12:23,600 --> 00:12:25,200 - Καλή σου τύχη. 139 00:12:43,650 --> 00:12:47,280 -Δώστε του μια διπλή μερίδα βρώμης και ένα καλό τρίψιμο κάτω. -Ναι, Κύριε. 140 00:13:03,160 --> 00:13:04,330 Γεια σου ξενοδόχος. 141 00:13:05,560 --> 00:13:07,200 Στην υπηρεσία σας, κύριε. 142 00:13:07,200 --> 00:13:10,930 - Θέλω ένα δωμάτιο, χωρίς κοριούς αν είναι δυνατόν. 143 00:13:10,930 --> 00:13:12,900 Και ένα καλό ζεστό μπάνιο. 144 00:13:13,300 --> 00:13:15,530 - Ναι, αμέσως κύριε. 145 00:13:15,530 --> 00:13:17,900 Ιωάννα, δείξε το κύριος το καλύτερο δωμάτιο μας. 146 00:13:17,900 --> 00:13:19,900 - Ακολούθησε με. 147 00:13:37,360 --> 00:13:39,530 - Πιο δύσκολο, μη φοβάσαι. 148 00:13:41,260 --> 00:13:43,360 Α, εκεί, αυτό είναι καλύτερο. 149 00:13:46,100 --> 00:13:48,300 Ε, τώρα υπερβάλλεις. 150 00:13:48,300 --> 00:13:51,160 Δεν θέλετε να πάρετε το δέρμα από την πλάτη μου, εσύ; 151 00:13:53,360 --> 00:13:55,800 - [Άνθρωπος] Ζήτω ο Βασιλιάς Ριχάρδος! 152 00:14:16,160 --> 00:14:17,000 - Χα! 153 00:15:29,100 --> 00:15:31,330 - Ερρίκος του Νότιγχαμ. 154 00:15:31,330 --> 00:15:32,500 - Άλεν Αντέιλ. 155 00:15:36,730 --> 00:15:38,160 Πόσο καιρό είναι φίλε μου. 156 00:15:38,160 --> 00:15:39,460 - Ναι, αλλά όχι ακριβώς αρκετό καιρό για να μας κρατήσει 157 00:15:39,460 --> 00:15:41,830 από το να αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον. 158 00:15:42,230 --> 00:15:43,830 - Δεν ξεχνάς εύκολα τους συντρόφους 159 00:15:43,830 --> 00:15:45,460 της πρώιμης νιότης σου. 160 00:15:45,460 --> 00:15:48,930 - Αλλά κύριοι, κύριοι, για για χάρη σου και για μένα, 161 00:15:48,930 --> 00:15:51,860 Σε ικετεύω να φύγεις αμέσως υπάρχει ακόμα αρκετός χρόνος. 162 00:15:51,860 --> 00:15:54,230 Όλη η ύπαιθρος είναι γεμάτη με άντρες του σερ Ρόμπερτ. 163 00:15:54,630 --> 00:15:57,430 - Λοιπόν υπάρχουν τουλάχιστον μερικά λιγότερα τώρα. 164 00:15:57,830 --> 00:15:59,860 - Έχει δίκιο, καλύτερα να εξαφανιστούμε. 165 00:15:59,860 --> 00:16:02,500 Ο πατέρας μου σκοτώθηκε από τους άντρες του σερ Ρόμπερτ. 166 00:16:02,500 --> 00:16:05,600 Δεν υπάρχει διαφυγή για τους Σάξονες ευγενείς. 167 00:16:07,160 --> 00:16:09,560 - Δώσε μου χρόνο αρκετά για να ντυθώ. 168 00:16:09,560 --> 00:16:10,960 Περίμενε με εδώ. 169 00:16:13,230 --> 00:16:15,860 - Πάρτε συμβουλές, κύριε, και πηγαίνετε. 170 00:16:15,860 --> 00:16:16,700 Ιωάννα! 171 00:16:41,100 --> 00:16:43,350 Ιωάννα. Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 172 00:16:51,860 --> 00:16:53,860 - Για τον κόπο σου. 173 00:16:53,860 --> 00:16:56,100 - Ευχαριστώ κύριε, ευχαριστώ. 174 00:16:59,530 --> 00:17:01,360 Αν μπορούσαμε να τσακωθούμε έτσι κάθε μέρα 175 00:17:01,360 --> 00:17:02,400 σύντομα θα γίνουμε πλούσιοι. 176 00:17:04,930 --> 00:17:05,760 - Άλεν. 177 00:17:06,700 --> 00:17:08,300 Άλεν. 178 00:17:08,300 --> 00:17:10,060 - Ο φίλος σας έχει ήδη φύγει, κύριε. 179 00:17:10,260 --> 00:17:11,260 - Πού πήγε; 180 00:17:11,260 --> 00:17:13,900 - Δεν ξέρω, κύριε. 181 00:17:13,900 --> 00:17:15,830 - Θα σου δώσω πέντε χρυσούς κυρίαρχους αν μου πεις. 182 00:17:15,830 --> 00:17:17,400 Πρέπει να τον βρω. 183 00:17:17,400 --> 00:17:19,430 - Το ορκίζομαι, κύριε, δεν ξέρω πού πήγε. 184 00:17:19,830 --> 00:17:20,660 - 10. 185 00:17:20,660 --> 00:17:21,500 - Λοιπόν... 186 00:17:21,500 --> 00:17:22,930 -Πες μου πρώτα. 187 00:17:22,930 --> 00:17:24,960 - Το μόνο που ξέρω είναι ότι πήγε προς το δάσος, κύριε. 188 00:17:25,160 --> 00:17:26,000 - Εδώ. 189 00:19:50,470 --> 00:19:51,510 - Μπράβο. 190 00:20:00,230 --> 00:20:01,900 Ναι, τουλάχιστον τέσσερις. 191 00:20:04,950 --> 00:20:08,010 Ένα ωραίο μάτσο αλεπούδες να κυνηγήσουν. 192 00:20:37,070 --> 00:20:39,560 -Συγγνώμη λίγο φίλε, αλλά σε κατάλαβα. 193 00:20:39,560 --> 00:20:41,820 - Και σε πήρα. 194 00:20:57,720 --> 00:20:59,600 - Μακρύ ζει ο βασιλιάς Ριχάρδος. 195 00:20:59,600 --> 00:21:00,880 - Ιησούς Χριστός. 196 00:21:02,100 --> 00:21:05,220 - Απλά προσπαθώ να είσαι χρήσιμος, πατέρα. 197 00:21:14,870 --> 00:21:17,100 Η δουλειά σου έγινε, πατέρα. 198 00:21:17,100 --> 00:21:19,490 - Όχι ακριβώς, γιε μου. 199 00:21:34,100 --> 00:21:35,140 - Τώρα είναι. 200 00:22:04,680 --> 00:22:05,550 - Κράτα το. 201 00:22:09,370 --> 00:22:11,100 Άσε το σπαθί σου κάτω. 202 00:22:14,290 --> 00:22:15,160 Αυτό είναι όλο. 203 00:22:17,940 --> 00:22:19,580 Τι ωραίο σακάκι. 204 00:22:22,210 --> 00:22:24,780 Νομίζω ότι μπορεί να μου ταιριάζει. 205 00:22:24,780 --> 00:22:26,170 - Λοιπόν, πάρτο. 206 00:22:36,440 --> 00:22:38,070 Συνέχισε τώρα, πέτα το μαχαίρι. 207 00:22:52,700 --> 00:22:54,860 Μη φοβάσαι. 208 00:22:54,860 --> 00:22:58,040 Ένας καλός κυνηγός ποτέ πονάει τα κουτάβια. 209 00:23:07,720 --> 00:23:08,760 Μμ, όχι άσχημα. 210 00:23:11,400 --> 00:23:13,550 Ω, παρακαλώ, καθίστε. 211 00:23:23,830 --> 00:23:26,980 Α, το βλέπω αυτό από σας λείπει. 212 00:23:28,170 --> 00:23:31,850 Αν κρίνουμε από τη θέση του πρέπει να είναι ο αρχηγός σου. 213 00:23:33,620 --> 00:23:37,990 Θα ήταν κακοί τρόποι να ξεκινήσω χωρίς αυτόν. 214 00:23:37,990 --> 00:23:40,730 Όντας έτσι, θα τον περιμενουμε 215 00:23:40,730 --> 00:23:42,570 και τρώνε όλοι μαζί. 216 00:23:44,060 --> 00:23:46,710 - Έχω μια αίσθηση αυτού του γεύματος θα σου προκαλέσει δυσπεψία, 217 00:23:46,710 --> 00:23:49,030 γιε μου, πριν το έχεις. 218 00:24:07,600 --> 00:24:09,550 -Τι συμβαίνει; 219 00:24:09,550 --> 00:24:11,140 - Σε περίμενα. 220 00:24:11,140 --> 00:24:12,740 - Α, βλέπω. 221 00:24:12,740 --> 00:24:14,130 Πίσω από την πόρτα. 222 00:24:16,180 --> 00:24:17,980 Προφανώς είσαι ξένος. 223 00:24:17,980 --> 00:24:20,510 Αν ήσουν Άγγλος θα το έκανες με έχουν συναντήσει πρόσωπο με πρόσωπο. 224 00:24:20,510 --> 00:24:21,860 - Έτσι είμαστε τώρα. 225 00:24:21,860 --> 00:24:23,680 -Μα έχεις ένα σπαθί στο χέρι σου. 226 00:24:23,680 --> 00:24:24,960 - Πάρε μόνος σου ένα. 227 00:24:24,960 --> 00:24:26,800 - Ω, όχι, προτιμώ ένα τέταρτο προσωπικό. 228 00:24:26,800 --> 00:24:29,330 -Όπως θέλεις. Ταίριαξε στον εαυτό σου. 229 00:24:33,150 --> 00:24:34,330 - Πάμε; 230 00:24:34,330 --> 00:24:35,340 - Μετά από σένα. 231 00:24:40,440 --> 00:24:43,280 Λοιπόν παιδιά, δεν θέλετε να χάσεις την παράσταση, έτσι; 232 00:24:43,280 --> 00:24:44,670 - Σίγουρα όχι. 233 00:24:54,950 --> 00:24:56,440 - Λοιπόν, ξυλοκόπο; 234 00:24:56,440 --> 00:25:00,430 - Είμαι έτοιμος καλός νεαρός μπούκο μου. 235 00:25:18,410 --> 00:25:20,010 -Δείξε του το δικό σου Οι καλύτερες κινήσεις Μικρέ Γιάννη! 236 00:25:20,010 --> 00:25:22,020 - Αυτό είναι, αγόρι. 237 00:25:29,620 --> 00:25:31,290 - Τι είδους ξύλο είναι αυτό; 238 00:25:31,290 --> 00:25:32,990 - Σκληρό ξύλο, νεαρέ μου μπούκο. 239 00:25:32,990 --> 00:25:35,280 Και θα το κάνεις νιώσε πόσο σκληρά... 240 00:25:36,700 --> 00:25:38,710 - Γιάννη, σκότωσε τον! - Όχι! 241 00:25:38,710 --> 00:25:40,210 - Μην του κάνεις κακό! 242 00:25:46,490 --> 00:25:48,400 Συνέχισε, τώρα πάρε τον! 243 00:26:01,250 --> 00:26:02,770 - Καλός αγώνας. 244 00:26:02,770 --> 00:26:04,200 - Ναι, δεν υπάρχει τίποτα όπως η άσκηση της μάχης 245 00:26:04,200 --> 00:26:06,100 για να μου φτιάξω την όρεξη. 246 00:26:07,390 --> 00:26:08,430 - And I thought ήταν η μαγειρική μου 247 00:26:08,430 --> 00:26:09,400 που σου γαργαλούσε την όρεξη. 248 00:26:10,370 --> 00:26:11,900 - Ρε μπούκο, δεν πεινάς; 249 00:26:15,470 --> 00:26:19,010 - Το ευαγγέλιο λέει, όπως κι εσείς σπείρε, έτσι θα θερίσεις. 250 00:26:20,160 --> 00:26:21,830 - Γεια σας, ρε ασάλευτοι. 251 00:26:21,830 --> 00:26:23,560 - Γεια σου Άλεν. 252 00:26:24,810 --> 00:26:26,090 - Θα στοιχηματίσω ότι έχεις δεν μου άφησε τίποτα. 253 00:26:26,090 --> 00:26:27,830 - Λοιπόν, θεέ μου Άλεν, δεν σε περιμέναμε 254 00:26:27,830 --> 00:26:29,080 μέχρι αύριο. 255 00:26:29,080 --> 00:26:30,750 Μη μου πεις ότι έχεις έχει ήδη κάνει τα πάντα. 256 00:26:30,750 --> 00:26:32,310 - Ήμουν τυχερός. 257 00:26:32,310 --> 00:26:34,150 Έκανα επαφή με τρεις άλλες ομάδες στο δάσος, 258 00:26:34,150 --> 00:26:36,480 και Σάξονες σαν εμάς. 259 00:26:36,480 --> 00:26:41,270 Είναι στην ίδια βάρκα με εμείς, επιζώντας όσο καλύτερα μπορούν 260 00:26:41,270 --> 00:26:44,670 - Α, ξένος, προσπαθώντας να παίξω έξυπνα. 261 00:26:44,670 --> 00:26:46,500 Του δώσαμε την τιμητική του. 262 00:26:46,500 --> 00:26:47,800 - Εσείς μπαμπίνες. 263 00:26:49,250 --> 00:26:52,200 Αυτή τη φορά έχεις πραγματικά μπερδεμένος. 264 00:26:53,140 --> 00:26:54,700 - Γιατί; 265 00:26:54,700 --> 00:26:57,130 - Αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος. 266 00:26:57,130 --> 00:26:58,790 Του χρωστάω τη ζωή μου. 267 00:26:58,790 --> 00:27:02,540 - Ωστόσο, αυτό δεν σταμάτησε από το να με εγκαταλείψεις 268 00:27:02,540 --> 00:27:03,850 η πρώτη ευκαιρία που έχεις. 269 00:27:03,870 --> 00:27:06,550 - Ξέρω, μάλλον δεν το έκανα θέλω να ξέρεις πού μένω. 270 00:27:06,550 --> 00:27:07,830 - Γιατί όχι; 271 00:27:07,830 --> 00:27:09,320 ντρέπεσαι να είσαι μαζί μας; 272 00:27:09,320 --> 00:27:11,190 -Τακ, νομίζεις ότι πρέπει αποκαλύψτε την κρυψώνα μας 273 00:27:11,190 --> 00:27:12,440 σε όλους; 274 00:27:12,440 --> 00:27:13,450 - Αχ. 275 00:27:13,850 --> 00:27:17,630 - Βλέπετε, αν οι στρατιώτες πιάστε μας, είμαστε νεκροί. 276 00:27:17,630 --> 00:27:19,600 Αλλά εδώ στο δάσος κανείς δεν μπορεί να μας βρει. 277 00:27:19,600 --> 00:27:22,280 Είμαστε πρακτικά απρόσιτοι. 278 00:27:24,910 --> 00:27:29,270 - Άκου, είμαι κι εγώ Σάξωνας. 279 00:27:30,690 --> 00:27:32,910 Και έχω κάτι να συμβιβαστείτε με τον σερ Ρόμπερτ 280 00:27:32,910 --> 00:27:34,130 και το μάτσο του. 281 00:27:36,030 --> 00:27:38,460 Θέλω να γίνω ένας από εσάς. 282 00:27:44,650 --> 00:27:47,590 - Θα το κάνω προσωπικά εγγυηθείτε για αυτόν. 283 00:27:49,180 --> 00:27:51,000 - Είναι ξιφομάχος να υπολογίσουμε. 284 00:27:51,000 --> 00:27:53,080 Άνθρωπος του διαμετρήματος του θα μπορούσε να μας βοηθήσει 285 00:27:53,080 --> 00:27:55,680 σπάζοντας αυτά τα νορμανδικά βαρλότα. 286 00:27:56,520 --> 00:27:57,840 Μόνο ένα πράγμα. 287 00:28:01,270 --> 00:28:03,880 Κρατάτε κανένα μνησικακία εναντίον μου; 288 00:28:03,880 --> 00:28:05,170 - Όχι μνησικακία. 289 00:28:05,170 --> 00:28:07,250 - Τότε είσαι ένας από εμάς. 290 00:28:08,430 --> 00:28:10,610 Μπορείς να με αποκαλείς Μικρό Γιάννη. 291 00:28:10,610 --> 00:28:12,410 Αυτός είναι ο Friar Tuck. 292 00:28:12,410 --> 00:28:14,330 Μετά είναι ο Γουίλ Σκάρλετ και Lightninghand. 293 00:28:14,330 --> 00:28:15,920 Είναι ένα καλό ζευγάρι κυρίων. 294 00:28:15,920 --> 00:28:17,590 - Και είμαι πολύ. 295 00:28:17,590 --> 00:28:19,390 Θα θέλεις κάποια πράγματα. 296 00:28:19,390 --> 00:28:20,580 Θα φανείτε εύκολα στο δάσος 297 00:28:20,580 --> 00:28:22,590 φορώντας αυτή την αλυσίδα. 298 00:28:23,530 --> 00:28:24,880 Είναι ρούχα του αδερφού μου. 299 00:28:24,880 --> 00:28:26,680 - Σκοτώθηκε από οι άντρες του Σερίφη. 300 00:28:26,680 --> 00:28:30,220 - Γεια, τώρα που είσαι ένας από τους εμείς, πώς σε λένε γιε μου; 301 00:28:30,220 --> 00:28:32,310 - Αυτό δεν είναι σημαντικό. 302 00:28:33,870 --> 00:28:35,850 Πώς λεγόταν ο αδερφός σου; 303 00:28:35,850 --> 00:28:37,240 - Ρόμπιν. 304 00:28:37,240 --> 00:28:39,850 - Καλά. Τότε θα είμαι ο Ρόμπιν. 305 00:28:42,340 --> 00:28:45,740 Το ποιος ήμουν δεν μετράει πια. 306 00:28:45,740 --> 00:28:48,620 Από εδώ και πέρα θα το κάνω να είναι ο Ρομπέν των Δασών. 307 00:29:00,840 --> 00:29:04,070 - (τραγουδώντας στα λατινικά) 308 00:29:04,070 --> 00:29:05,250 Επαναλάβετε. 309 00:29:05,250 --> 00:29:09,170 - (τραγουδώντας στα λατινικά) κανένας. 310 00:29:10,180 --> 00:29:14,370 - (μιλώντας στα λατινικά) 311 00:29:14,370 --> 00:29:16,660 - Δεν θα μάθεις ποτέ λατινικά; 312 00:29:16,660 --> 00:29:18,820 - Μα ο Θεός καταλαβαίνει εγώ ακόμα και στα αγγλικά. 313 00:29:18,820 --> 00:29:21,110 - Όχι, όχι, μιλάει λατινικά. 314 00:29:22,850 --> 00:29:25,380 - Γιατί όχι αφήσεις το αγόρι ήσυχο; 315 00:29:25,580 --> 00:29:27,800 - Σώπα βλάσφημε. 316 00:29:27,800 --> 00:29:30,480 Αυτό το παλικάρι πρέπει να μάθει. 317 00:29:30,480 --> 00:29:32,040 Τώρα, τι είναι αυτό; 318 00:29:33,010 --> 00:29:35,610 - Μια σειρά από φασόλια. 319 00:29:35,610 --> 00:29:37,450 Ξέχνα το, ξέχασέ το. 320 00:29:41,830 --> 00:29:43,460 - Λοιπόν, τι είναι; 321 00:29:44,740 --> 00:29:46,100 - Ένας πατέρας μας. 322 00:29:46,100 --> 00:29:47,380 - Καλά. 323 00:29:47,380 --> 00:29:50,370 Τώρα πες το ξανά, και μετά μεταφράστε. 324 00:29:50,370 --> 00:29:53,700 - (μιλώντας μέσα Λατινικά) στον παράδεισο και- 325 00:29:53,700 --> 00:29:57,830 - Όχι, στα λατινικά, nincompoop! 326 00:29:58,720 --> 00:30:01,230 Πρέπει να μαζέψουμε όλους αυτούς τους διάσπαρτους Σάξονες. 327 00:30:03,400 --> 00:30:07,050 -Πόσα είναι στο δάσος; -Δεν ξέρω. 200 ισως? 328 00:30:07,050 --> 00:30:10,820 Αλλά είναι απλώς ένα μάτσο άστεγοι άθλιοι. Η ιδέα σου είναι σκέτη βλακεία. 329 00:30:11,750 --> 00:30:13,020 Είναι ο μόνος τρόπος. 330 00:30:13,770 --> 00:30:18,270 Πρέπει να υποκινήσουμε τον λαό σε εξέγερση, διαφορετικά ο Αυτοκράτορας δεν θα λάβει ποτέ τα λύτρα. 331 00:30:19,370 --> 00:30:22,450 Και ο βασιλιάς Ριχάρδος θα πεθάνει σε ξένο έδαφος. 332 00:30:22,450 --> 00:30:24,450 -Μα δεν ξέρουν να πολεμούν! Θα τους μάθουμε. 333 00:30:24,850 --> 00:30:27,500 -Δεν έχουν ιδανικά! -Γιατί κανείς δεν τους έχει δώσει. 334 00:30:28,170 --> 00:30:31,010 Ακόμα και οι παράνομοι του δάσους μπορούν να έχουν ιδανικά. 335 00:30:31,350 --> 00:30:34,370 Και θα κάνουμε τον πυρήνα της εξέγερσης ενάντια στους σφετεριστές. 336 00:30:35,300 --> 00:30:39,420 Δεν θα το δεχτούν ποτέ. Έχουν μόνο μια ιδέα... 337 00:30:40,320 --> 00:30:43,220 να γεμίσουν την κοιλιά τους, και τα όπλα τους... χε... 338 00:30:44,450 --> 00:30:46,610 Μόνο για λαθροθηρία. 339 00:31:26,050 --> 00:31:27,950 Μείνε ακίνητος καταραμένος ράτσας. 340 00:31:28,700 --> 00:31:29,560 - Έλα. 341 00:31:31,440 --> 00:31:36,540 - Τα ζώα στο King's η γη ανήκει στον Βασιλιά. 342 00:31:36,740 --> 00:31:38,690 Ο δήμιος θα σε δει. 343 00:31:38,690 --> 00:31:41,740 - Πείνασα. - Δικαίωμα έχουν μόνο ο ίδιος ο Βασιλιάς και οι καλεσμένοι του 344 00:31:41,740 --> 00:31:44,100 να κυνηγούν ελάφια στο δάσος του Νότιγχαμ. 345 00:31:44,100 --> 00:31:45,520 Πάρε τον λαθροκυνηγό. 346 00:31:45,520 --> 00:31:47,960 - Σταμάτα, άφησέ τον να φύγει! 347 00:31:47,960 --> 00:31:50,140 Αυτό το ελάφι ήταν η βολή μου. 348 00:31:50,140 --> 00:31:51,420 - Και με ποιο δικαίωμα; 349 00:31:51,520 --> 00:31:52,980 Είσαι ευγενούς αίματος; 350 00:31:52,980 --> 00:31:54,990 -Ακόμα κι αν είναι, εγώ αμφιβάλλω αν μια γυναίκα 351 00:31:54,990 --> 00:31:57,430 θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα τόξο τόσο επιδέξια. 352 00:31:58,950 --> 00:32:02,250 - Ως αρχοντιά, μου οι πρόγονοι ήταν μετρητές 353 00:32:02,250 --> 00:32:05,450 όταν οι δικοί σου ήταν ακόμα εκτρέφοντας πρόβατα στη Νορμανδία. 354 00:32:05,450 --> 00:32:09,780 Είμαι η Marian of Manson, η παλαιότερη από τις σαξονικές οικογένειες. 355 00:32:11,000 --> 00:32:14,120 - Υπέροχη μέρα αυτή έχει αποδειχθεί ότι είναι. 356 00:32:14,220 --> 00:32:17,060 Αν το είχα σχεδιάσει μόνος μου δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερο. 357 00:32:17,060 --> 00:32:20,470 Ένα τόσο ευγενές θήραμα για τον πρίγκιπά μας. 358 00:32:20,470 --> 00:32:21,690 Φέρτε την στο κάστρο. 359 00:32:29,350 --> 00:32:32,340 - Αυτός ο Σάξωνας, αυτή σχεδόν χτύπησε τον αδερφό μου. 360 00:32:32,340 --> 00:32:35,120 Ελπίζω να τη δεις παίρνει τα επιδόρπια της. 361 00:32:35,120 --> 00:32:37,200 - Τι επιδόρπια, Ματίλντα; 362 00:32:37,200 --> 00:32:42,230 Απλώς πλήγωσε τον αδερφό σου συναισθήματα, αυτό είναι όλο. 363 00:32:42,230 --> 00:32:44,840 Και εξάλλου έχω μια αίσθηση ότι ο υπέροχος κρατούμενος μας 364 00:32:44,840 --> 00:32:48,410 θα μπορούσε να αποδειχθεί ότι είναι ένα ανεκτίμητο έπαθλο. 365 00:32:51,120 --> 00:32:53,860 - Η ζωή είναι μια κοιλάδα δακρύων. 366 00:32:53,860 --> 00:32:57,990 Από τη σκόνη ήρθες σκόνη θα επιστρέψεις. 367 00:32:59,550 --> 00:33:02,230 Μας νοιάζει όμως η σκόνη μας. 368 00:33:02,230 --> 00:33:05,590 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε για έναν βασιλιά, νεκρό ή φυλακισμένο. 369 00:33:05,590 --> 00:33:07,260 - Δεν καταλαβαίνεις; 370 00:33:07,260 --> 00:33:11,360 Το μέλλον της Αγγλίας, καθώς και η δική μας εξαρτάται από την επιστροφή του. 371 00:33:11,360 --> 00:33:13,680 - Ο Friar Tuck έχει δίκιο, είμαστε πολύ μικροί για να παίξουμε 372 00:33:13,680 --> 00:33:15,350 τόσο μεγάλο παιχνίδι. 373 00:33:15,450 --> 00:33:16,560 -Τι σου είπα; 374 00:33:16,560 --> 00:33:17,950 - Γεια, άσχημα νέα. 375 00:33:19,200 --> 00:33:20,470 - Τι συμβαίνει; 376 00:33:20,470 --> 00:33:22,110 - Πήραν πολύ τον γιο του μυλωνά. 377 00:33:22,110 --> 00:33:23,080 - ΠΟΥ; 378 00:33:23,080 --> 00:33:24,680 - Ο Σερίφης και οι καταραμένοι άντρες του. 379 00:33:24,680 --> 00:33:28,330 Τον πήραν για λαθροθηρία, ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 380 00:33:28,330 --> 00:33:29,270 - Λαθροθηρία. 381 00:33:30,620 --> 00:33:32,420 Η ποινή είναι θάνατος. 382 00:33:38,600 --> 00:33:39,550 Δεν πεινάω. 383 00:33:42,250 --> 00:33:44,170 Πότε θα γίνει η εκτέλεση; 384 00:33:44,550 --> 00:33:47,050 Τρίτη. Είναι πάντα Τρίτη. 385 00:33:48,470 --> 00:33:51,130 Με άλλους φτωχούς διαβόλους, ευλογείτε τους παλιούς Σάξονες. 386 00:33:53,700 --> 00:33:56,420 Ο αδερφός του Μουτ... πέθανε με τον ίδιο τρόπο; 387 00:34:01,270 --> 00:34:02,050 Ναί. 388 00:34:05,600 --> 00:34:09,370 -Και δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό; -Προσευχόμαστε! Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 389 00:34:09,610 --> 00:34:10,800 Φυσικά... 390 00:34:11,720 --> 00:34:12,620 ξεχασα... 391 00:34:14,020 --> 00:34:17,000 Από σκόνη ήρθαμε, σε σκόνη θα επιστρέψουμε. 392 00:34:18,110 --> 00:34:22,320 -Και είναι καλύτερο να μην ρισκάρουμε τη σκόνη μας, σωστά; -Με όλους τους αγίους! 393 00:34:22,320 --> 00:34:27,550 Δεν είναι φόβος ή δειλία! Θα έδινα πρόθυμα τη σκόνη μου, ε, το δέρμα μου για το αγόρι. 394 00:34:28,550 --> 00:34:32,670 Λοιπόν. Ας το κάνουμε! Τι περιμένουμε; 395 00:34:59,130 --> 00:35:00,510 Δόξα ας είναι το όνομα του Ιησού. 396 00:35:00,510 --> 00:35:03,160 Συγγνώμη αδέρφια, εδώ είναι ένας ευσεβής άνθρωπος 397 00:35:03,160 --> 00:35:04,720 που χρειάζεται τη βοήθειά σας. 398 00:35:04,720 --> 00:35:06,860 - Δεν είσαι ικανός να πάρει την ομολογία του; 399 00:35:06,860 --> 00:35:08,190 - Πεθαίνει. 400 00:35:08,190 --> 00:35:10,060 Μια σταγόνα σου το ιερό λάδι θα ανοίξει 401 00:35:10,060 --> 00:35:12,660 τις πόρτες του παραδείσου γι' αυτόν. 402 00:35:17,530 --> 00:35:20,130 - Στο όνομα του Σερίφης του Νότιγχαμ. 403 00:35:20,230 --> 00:35:22,480 Οι παρακάτω πολίτες έχουν δικαστεί, καταδικαστεί, 404 00:35:22,480 --> 00:35:25,810 και καταδικάστηκε να κρεμαστεί από το λαιμό μέχρι να πεθάνει. 405 00:35:25,810 --> 00:35:28,420 John Sussex, για απόκρυψη ένα πρόβατο και δύο κότες 406 00:35:28,420 --> 00:35:31,790 από την επίταξη από το Οι εφοριακοί του σερίφη. 407 00:35:31,890 --> 00:35:34,140 -Ρόλαντ Γουάτσον... - Μείνετε στην άκρη αδέρφια. 408 00:35:34,140 --> 00:35:35,740 - Saxon, για εσχάτη προδοσία. 409 00:35:35,740 --> 00:35:38,900 Gary Watson, για παρεμπόδιση του νόμου στη δέουσα διαδικασία... 410 00:35:38,900 --> 00:35:42,050 -προσπαθώντας να κρύψει τον πατέρα του. - (μιλά λατινικά) 411 00:35:42,120 --> 00:35:44,340 - Will Cunningham για πώληση νοθευμένου κρασιού 412 00:35:44,340 --> 00:35:46,630 στους στρατιώτες του Σερίφη. 413 00:35:46,630 --> 00:35:48,860 Πολύ Σκέιπ, γιος μυλωνά, 414 00:35:48,860 --> 00:35:51,530 για λαθροθηρία στο βασιλικό αποθεματικό θηραμάτων. 415 00:35:51,530 --> 00:35:54,860 Ας είναι αυτά μαθήματα για όλους σας. 416 00:35:54,860 --> 00:35:57,400 - Τα δικά μας σύντομα είναι το πρότυπο κομητείας 417 00:35:57,400 --> 00:35:59,900 με το καλό να απομένει. 418 00:36:09,930 --> 00:36:12,980 - (μιλά λατινικά) 419 00:36:33,850 --> 00:36:36,170 Η ευλογία των σωμάτων. 420 00:36:54,500 --> 00:36:55,360 - Όχι! 421 00:36:57,310 --> 00:36:58,690 θέλω να δω. 422 00:36:58,690 --> 00:36:59,910 - Είναι ένα τυχερό παλικάρι. 423 00:36:59,910 --> 00:37:03,520 - Δεν πρέπει να είσαι κρεμώντας ένα αγόρι έτσι. 424 00:37:13,480 --> 00:37:16,570 - Τι το έγιναν φλόγες; 425 00:37:16,570 --> 00:37:19,250 - Κάτω από τα σκεπάσματα έφυγε. 426 00:37:30,290 --> 00:37:33,100 - Αυτός ο άνθρωπος είναι υπηρέτης του σφετεριστή. 427 00:37:33,100 --> 00:37:36,120 Ο βασιλιάς Ριχάρδος ζει και θα επιστρέψει να τον κρεμάσει 428 00:37:36,120 --> 00:37:39,030 και οι φίλοι του από αυτή ακριβώς η αγχόνη. 429 00:37:39,030 --> 00:37:40,700 - Ας ελευθερώσουμε τους κρατούμενους! 430 00:37:40,700 --> 00:37:41,950 - Αφήστε τους κρατούμενους ελεύθερους! 431 00:38:14,400 --> 00:38:16,660 - Κύριε Ρόμπερτ, είστε σωστά, πρέπει να φύγουμε. 432 00:38:16,660 --> 00:38:17,630 - Έλα. 433 00:38:37,540 --> 00:38:39,100 - Στο παλάτι! 434 00:38:45,220 --> 00:38:46,080 Θα. 435 00:38:47,020 --> 00:38:48,400 Δώσε μου το τόξο. 436 00:39:00,480 --> 00:39:01,880 - Στη νίκη μας. 437 00:39:01,880 --> 00:39:02,840 - Ζήτω ο Ρομπέν των Δασών. 438 00:39:02,840 --> 00:39:04,020 - Ζήτω ο αρχηγός μας! 439 00:39:07,290 --> 00:39:09,580 - Ζήτω ο βασιλιάς Ριχάρδος. 440 00:39:09,580 --> 00:39:11,900 All united against usurper. 441 00:39:12,470 --> 00:39:14,800 - Ζήτω ο βασιλιάς! 442 00:39:15,200 --> 00:39:19,120 - Φίλοι του δάσος, από σήμερα 443 00:39:19,120 --> 00:39:22,660 Οι άντρες του σερ Ρόμπερτ θα αρχίστε να μας επιτίθεται. 444 00:39:22,760 --> 00:39:25,230 Πρέπει να μπορούμε προστατεύσουμε τον εαυτό μας 445 00:39:25,230 --> 00:39:27,310 και να τους επιτεθούν επίσης. 446 00:39:28,770 --> 00:39:32,930 Δεν είμαστε πια ληστές αλλά Οι μυστικοί πολεμιστές του βασιλιά Ριχάρδου. 447 00:39:34,100 --> 00:39:37,800 Εσύ φίλε Τακ, θα βρεις οπαδούς ανάμεσα στον λαό και στους αγρότες... 448 00:39:38,800 --> 00:39:42,050 Άλαν, θα οργανώσεις τους διασκορπισμένους Σάξονες... 449 00:39:43,000 --> 00:39:46,020 Εσείς, Γιάννη, οι άνθρωποι του δάσους. 450 00:39:46,450 --> 00:39:49,190 Και μαζί θα τους μάθουμε να πολεμούν. 451 00:39:49,850 --> 00:39:51,650 Θα λύσουμε τον Βασιλιά μας 452 00:40:01,500 --> 00:40:06,100 Ο Βασιλιάς Ριχάρδος ζει, γι' αυτό ενωθείτε με τους Άνδρες του Δάσους ενάντια στον σφετεριστή. Ρόμπεν των δασών. 453 00:40:17,250 --> 00:40:18,350 Ο Ρομπέν των Δασών... 454 00:40:20,350 --> 00:40:22,890 Ο Ρομπέν των Δασών και οι άντρες του φταίνε, Ματίλντα... 455 00:40:23,420 --> 00:40:27,070 ...διαδίδουν ότι ο Ρίτσαρντ ζει και οι κάτοικοι του Νότιγχαμ το πιστεύουν... 456 00:40:27,070 --> 00:40:30,650 -...οι προδότες. -Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό με την παραμονή της Μάριον στο κάστρο. 457 00:40:30,970 --> 00:40:33,820 -Είναι αιχμάλωτη, γι' αυτό! -Ένας αιχμάλωτος... 458 00:40:34,500 --> 00:40:38,850 Της φέρεσαι με μεγάλη τελετή. Με το ύψος της ευγενικής ευγένειας... 459 00:40:39,320 --> 00:40:41,620 ...Ακόμα και στο τραπέζι μας τρώει. 460 00:40:42,900 --> 00:40:47,370 Ματίλντα, δεν καταλαβαίνεις τι θα σήμαινε αν ένας απόγονος από μια από τις παλαιότερες σαξονικές οικογένειες... 461 00:40:47,370 --> 00:40:51,250 ...θα παντρευόσουν έναν Νορμανδό ευγενή; Θα τερματίσει τη δυσαρέσκεια της χώρας. 462 00:40:51,850 --> 00:40:55,970 -Θα ήταν θρίαμβος για την πολιτική. Υποθέτω ότι θα ήσουν ο Νορμανδός ευγενής. 463 00:40:56,720 --> 00:40:59,680 Ήσασταν πάντα μια γυναίκα με σπάνιες πολιτικές ικανότητες. 464 00:41:00,390 --> 00:41:03,000 Τι άλλαξε; Μήπως ζηλεύεις; 465 00:41:09,250 --> 00:41:10,120 - Έλα μέσα. 466 00:41:13,510 --> 00:41:17,680 - Marian of Manson, πιο όμορφη και γοητευτική από ποτέ. 467 00:41:17,680 --> 00:41:20,870 - Μπορείς να σταματήσεις να με κολακεύεις αν επιμένεις να με κρατήσεις αιχμάλωτο. 468 00:41:21,070 --> 00:41:23,260 -Είσαι απλώς ένας καλεσμένος, αγαπητέ μου. 469 00:41:23,360 --> 00:41:26,170 Ομολογουμένως υπό ειδική φροντίδα, αλλά μόλις παντρευτούμε... 470 00:41:26,170 --> 00:41:28,730 - Χα, δεν θα σε παντρευτώ ποτέ. 471 00:41:28,830 --> 00:41:32,060 Σε μισώ, ως Νορμανδό και ως άντρα. 472 00:41:32,960 --> 00:41:35,110 - Το μίσος μοιάζει πολύ με την αγάπη περισσότερο από αδιαφορία. 473 00:41:35,710 --> 00:41:39,420 - Θα σε βάλω να μάθεις τότε ότι μου έχουν ήδη υποσχεθεί. 474 00:41:39,420 --> 00:41:42,790 Ήμουν εννέα χρονών όταν ο ίδιος ο βασιλιάς Ριχάρδος 475 00:41:42,790 --> 00:41:46,090 με αρραβωνιάστηκε με τον σερ Χένρι του Νότιγχαμ. 476 00:41:47,720 --> 00:41:51,090 - Η ακύρωση αυτής της συμφωνίας θα ήταν εύκολη. 477 00:41:51,090 --> 00:41:56,370 Και αν είναι αλήθεια, σας υποσχέθηκαν σε ένα Νότιγχαμ, ας είναι. 478 00:41:56,370 --> 00:41:58,690 Κοιτάτε τον Σερίφη του Νότιγχαμ. 479 00:41:58,690 --> 00:42:00,600 -Είσαι μόνο σφετεριστής αυτού του ονόματος. 480 00:42:02,540 --> 00:42:05,280 Συμφωνώ, αν και νομίζω ότι πρέπει να θυμάστε 481 00:42:05,280 --> 00:42:09,620 ότι ο τρόπος με τον οποίο αποκτούν δύναμη είναι με τη δύναμη και τις ικανότητές τους, 482 00:42:11,420 --> 00:42:16,470 ιδιότητες που οι πραγματικοί κληρονόμοι δεν φαίνεται να έχουν πάρα πολλά. 483 00:42:23,650 --> 00:42:25,070 -Επόμενο - Αγρότης. 484 00:42:25,070 --> 00:42:27,070 Εκεί στη Σκάρλετ. Επόμενος. 485 00:42:27,350 --> 00:42:30,370 -Ξυλοκόπος. -Εκεί στον Μικρό Τζον. 486 00:42:30,750 --> 00:42:34,370 -Επόμενος. -Ε, υπηρέτησα ως παιδί, πατέρα. 487 00:42:34,370 --> 00:42:38,200 Αααα. Μπράβο γιε μου. Σε αυτή την περίπτωση στην κουζίνα. 488 00:42:38,450 --> 00:42:39,950 Και αρχίστε να ξεφλουδίζετε τις πατάτες. 489 00:42:39,990 --> 00:42:43,810 - Επόμενο. - Δούλευα στην κουζίνα και βοήθησα στα ψώνια. 490 00:42:43,810 --> 00:42:46,830 - Α, γρήγορα με τα χέρια σου, ε; 491 00:42:46,830 --> 00:42:48,600 Στα αμπέλια με Πολύ. 492 00:42:48,600 --> 00:42:49,540 - Στα κλήματα; 493 00:42:49,540 --> 00:42:50,790 - Στα κλήματα. 494 00:42:50,790 --> 00:42:51,650 Επόμενος. 495 00:42:53,210 --> 00:42:54,770 - κοπάδι κατσικιών. 496 00:42:54,770 --> 00:42:56,410 - Κρατήστε καλά το σχοινί και με τα δύο χέρια 497 00:42:56,410 --> 00:42:58,000 σε καλή απόσταση μεταξύ τους. 498 00:42:58,000 --> 00:43:00,640 Αυτό σας δίνει τον έλεγχο και σε σταματά να περιστρέφεσαι. 499 00:43:00,640 --> 00:43:03,420 Τότε αφήστε το και κουνηθείτε έτσι! 500 00:43:10,190 --> 00:43:14,490 -Εντάξει παιδιά, να δούμε τι έμαθες. 501 00:43:14,490 --> 00:43:16,700 Εσείς, en garde. 502 00:43:18,690 --> 00:43:19,940 Ερχομαι. 503 00:43:23,200 --> 00:43:26,740 Εντάξει, τώρα όλα τρεις μαζί. 504 00:43:28,070 --> 00:43:29,420 - Ω, αυτό είναι απελπιστικό. 505 00:43:29,420 --> 00:43:31,010 Είσαι ειδικός στο σπαθί. 506 00:43:31,010 --> 00:43:32,650 Δώσε μας τα πιρούνια μας και θα σας το δείξουμε πραγματικά 507 00:43:32,650 --> 00:43:33,790 κάτι που αξίζει να δεις. 508 00:43:33,790 --> 00:43:34,660 - Άλεν! 509 00:43:35,940 --> 00:43:37,850 Περίμενε λίγο. 510 00:43:37,850 --> 00:43:39,580 Ίσως έχει δίκιο. 511 00:43:48,610 --> 00:43:50,310 Ορίστε. 512 00:43:50,310 --> 00:43:51,350 - Εντάξει ξιφομάχος! 513 00:43:51,350 --> 00:43:52,430 - Χα! 514 00:44:04,780 --> 00:44:07,560 Χμ, εντάξει, εξαιρετικό. 515 00:44:08,600 --> 00:44:11,970 Λοιπόν, πάρτε τα πιρούνια σας 516 00:44:11,970 --> 00:44:14,470 και πήγαινε στο Friar Tuck και δείξε του τι μπορείς να κάνεις με αυτά. 517 00:44:14,470 --> 00:44:15,720 -Εντάξει, έλα. 518 00:44:15,720 --> 00:44:17,010 Εντάξει τότε. 519 00:44:19,230 --> 00:44:22,770 - Ha, I wouldn't like to be in his shoes. 520 00:44:24,300 --> 00:44:28,010 - Καλύτερα να δουλέψετε πιο γρήγορα από ό,τι προσεύχομαι εγώ, παιδιά μου, αλλιώς θα έχετε πρόβλημα. 521 00:44:38,600 --> 00:44:40,570 -Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα. 522 00:44:40,570 --> 00:44:42,060 Λίγη προπόνηση θα σας κάνει καλό. 523 00:44:42,060 --> 00:44:43,700 Έλα εσύ, πρόσεχε. 524 00:44:45,530 --> 00:44:47,010 - Απογειωθείτε, λοιπόν. 525 00:44:51,940 --> 00:44:54,380 Θα τον κρατήσω. Δοκιμάστε το τώρα. 526 00:45:06,280 --> 00:45:08,360 - Κύριε, μπράβο, τι σουτ. 527 00:45:08,360 --> 00:45:09,860 - Υπέροχο. 528 00:45:15,520 --> 00:45:16,560 - Φτάνει! 529 00:45:17,980 --> 00:45:19,510 Εντάξει, πάμε να φάμε. 530 00:45:19,510 --> 00:45:20,730 Η προπόνηση συνεχίζεται μετά.. 531 00:45:48,320 --> 00:45:50,430 - Τι συμβαίνει, Ρόμπιν; 532 00:45:50,430 --> 00:45:51,720 - Τώρα βλέπω. 533 00:45:51,720 --> 00:45:54,600 Μια σιδερένια καρδιά, και ένα χάλκινο πρόσωπο. 534 00:45:55,980 --> 00:45:59,150 - Λοιπόν, ξέρεις... - Μη ζητάς συγγνώμη. 535 00:45:59,150 --> 00:46:01,190 Θα φτιάξουμε κι άλλα τέτοια 536 00:46:01,190 --> 00:46:03,970 και δοκιμάστε τους στους Νορμανδούς. 537 00:46:05,150 --> 00:46:07,590 Και κάθε χτύπημα θα φέρει μια βροχή χρημάτων 538 00:46:07,590 --> 00:46:09,490 για τα λύτρα του βασιλιά. 539 00:46:11,320 --> 00:46:12,900 Γεια σου! Φρουροί! 540 00:46:14,100 --> 00:46:15,970 Έχετε κάτι να δηλώσετε; 541 00:46:18,070 --> 00:46:18,550 Αυτό! 542 00:46:22,120 --> 00:46:24,880 Ερχομαι! Πάμε! Βιασύνη! 543 00:46:30,120 --> 00:46:34,250 Ο Βασιλιάς Ριχάρδος είναι ζωντανός και καλά. Ρόμπεν των δασών. 544 00:46:35,000 --> 00:46:40,750 Έτσι καλοί κύριοι. Τα καλύτερα δωμάτιά μας προορίζονται πάντα για φίλους του αντιβασιλέα ή του μ'Λόρδου Σερίφη. 545 00:46:40,770 --> 00:46:43,670 Ιωάννα! Συνοδέψτε αυτούς τους εφοριακούς στη μεγάλη αίθουσα. 546 00:46:43,900 --> 00:46:45,980 Θα έρθετε μαζί μου, κύριοι; 547 00:46:48,900 --> 00:46:52,650 -Κι εσύ. Έχετε φροντίσει για τη συνοδεία; -Ναι κύριε. Είναι στο στάβλο 548 00:46:52,900 --> 00:46:55,410 Καλό παιδί. Τώρα βγείτε έξω και φυλάξτε την πόρτα. 549 00:46:58,950 --> 00:47:01,170 Καλώς. Έξω έλα. 550 00:47:15,800 --> 00:47:17,870 Ψσστ. Δέστε με. 551 00:47:22,250 --> 00:47:23,620 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 552 00:47:31,100 --> 00:47:35,450 1000 κομμάτια χρυσού. Αυτοί οι φοροεισπράκτορες ξέρουν τη δουλειά τους. 553 00:47:35,920 --> 00:47:36,770 Το ίδιο και εμείς. 554 00:47:36,800 --> 00:47:40,620 Για τα λύτρα του Βασιλιά. Ρόμπεν των δασών. 555 00:47:41,480 --> 00:47:44,180 - Ληστείες, επιτέθηκαν οι άντρες μας, ανατρεπτική προπαγάνδα. 556 00:47:44,480 --> 00:47:46,360 Είναι αγανάκτηση, σερ Γκάι. 557 00:47:46,360 --> 00:47:48,270 - Με την άδειά σας, κύριε μου, 558 00:47:48,270 --> 00:47:50,840 Οι ώρες του Ρομπέν των Δασών είναι μετρημένες. 559 00:47:50,840 --> 00:47:53,930 - Πώς εννοείς; - Ξέρεις πολύ καλά δεν μπορούμε να μπούμε στο δάσος με δύναμη... 560 00:47:53,930 --> 00:47:57,230 Το μέρος δυσπρόσιτο και ιδανικό για ενέδρες. - Λοιπόν; 561 00:47:57,330 --> 00:47:59,370 - Άσε με λοιπόν να το χειριστώ. 562 00:47:59,370 --> 00:48:03,610 Έχω ετοιμάσει μια παγίδα στην οποία θα πιαστεί ο φίλος μας, μέχρι το λαιμό. 563 00:48:51,540 --> 00:48:53,700 - Κύριε Γκάι. 564 00:48:53,700 --> 00:48:56,060 Αυτό είναι το σήμα, πρέπει να είναι αυτοί. 565 00:48:56,060 --> 00:48:57,940 - Συνέχισε σαν να μην το ξέρεις. 566 00:48:57,940 --> 00:48:59,740 - Ναι, λόρδε μου. 567 00:49:19,110 --> 00:49:20,800 - Δόξα ο Κύριός μας Ιησούς. 568 00:49:20,800 --> 00:49:22,680 - Πάντα να τον δοξάζουν, γιε μου. 569 00:49:22,680 --> 00:49:26,950 Τι κάνεις εδώ μόνος στο δάσος; 570 00:49:27,150 --> 00:49:28,860 - Είμαι ερημίτης, πατέρα. 571 00:49:28,860 --> 00:49:31,460 Περνάω τη ζωή μου στην προσευχή, τρέφοντας τον εαυτό μου 572 00:49:31,460 --> 00:49:33,780 με όσα παρέχει ο καλός Κύριος. 573 00:49:33,780 --> 00:49:36,450 -Κι εσύ; - Είμαι ο Ηγούμενος του Χεντ. 574 00:49:36,500 --> 00:49:39,690 Παίρνουμε τη σοδειά των γαιών μας στο αβαείο. 575 00:49:39,690 --> 00:49:41,830 Αλλά φοβάμαι ότι έχουμε χάσει το δρόμο μας. 576 00:49:41,830 --> 00:49:44,270 - Ω, το ξέρω αυτό το δάσος σαν την άκρη του χεριού μου. 577 00:49:44,270 --> 00:49:45,380 θα σε καθοδηγήσω. 578 00:49:45,380 --> 00:49:46,910 - Ο καλός Κύριος να σε ευλογεί. 579 00:49:46,910 --> 00:49:48,400 - Αμήν, έτσι. 580 00:49:58,390 --> 00:49:59,430 - Νορμανδοί; 581 00:49:59,430 --> 00:50:01,560 - Όχι, μια συνοδεία μοναχών. 582 00:50:01,560 --> 00:50:02,910 - Ε, κρίμα. 583 00:50:02,910 --> 00:50:04,710 Ήλπιζα για καλό θήραμα. 584 00:50:04,710 --> 00:50:07,600 - Μα το βαγόνι τους είναι γεμάτο με την αφθονία του Θεού. 585 00:50:07,600 --> 00:50:09,500 - Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 586 00:50:09,500 --> 00:50:13,150 Θα προκαλούσατε τους συναδέλφους του Friar Tuck; 587 00:50:13,150 --> 00:50:16,760 - Πατέρα, γιατί να μην απαγγείλεις λιτανεία καθώς προχωράμε; 588 00:50:16,760 --> 00:50:19,290 Κάνει τον δρόμο να φαίνεται πιο σύντομος. 589 00:50:19,290 --> 00:50:23,430 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μου κόπηκε λίγο η ανάσα. 590 00:50:23,430 --> 00:50:26,090 Περπατάμε πολύ καιρό, ξέρεις. 591 00:50:26,090 --> 00:50:29,910 - Α, αλλά η προσευχή κάνει το περπάτημα πολύ πιο εύκολο. 592 00:50:31,550 --> 00:50:34,390 (μιλώντας λατινικά) 593 00:50:37,540 --> 00:50:41,750 Αλλά πατέρα, είπα (μιλώντας λατινικά). 594 00:50:41,750 --> 00:50:43,940 - Ακούω, ακούω. 595 00:50:43,940 --> 00:50:47,480 - Λοιπόν, δώσε μου την κατάλληλη απάντηση. 596 00:50:47,580 --> 00:50:48,440 - Τι; 597 00:50:49,660 --> 00:50:51,460 - Η απάντηση. 598 00:50:51,460 --> 00:50:53,890 (μιλώντας λατινικά) 599 00:50:53,890 --> 00:50:54,770 - Ω ναι. 600 00:50:55,660 --> 00:50:59,500 (μιλώντας λατινικά) 601 00:50:59,770 --> 00:51:01,750 Βλέπεις, δεν μπορώ. 602 00:51:01,750 --> 00:51:03,200 Με κάνει να βήχω. 603 00:51:03,200 --> 00:51:04,490 -Τι κρίμα. 604 00:51:05,390 --> 00:51:08,340 (μιλώντας λατινικά) 605 00:51:08,340 --> 00:51:12,680 - (βήχοντας) Όχι, δεν ωφελεί, είναι η αναπνοή μου. 606 00:51:16,530 --> 00:51:19,240 - (μιλά λατινικά) 607 00:51:19,240 --> 00:51:20,450 Δεν συμφωνείτε; 608 00:51:20,450 --> 00:51:23,160 - Α, ακριβώς, γιε μου, ακριβώς. 609 00:51:25,440 --> 00:51:29,610 - Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, Θα συνεχίσω να προσεύχομαι μόνος. 610 00:51:29,610 --> 00:51:31,590 - Πολύ αξιέπαινο, γιε μου. 611 00:51:31,590 --> 00:51:34,540 Προχώρα αμέσως, προχώρα αμέσως. 612 00:51:34,540 --> 00:51:37,910 (προσευχόμενος λατινικά δυνατά) 613 00:51:53,080 --> 00:51:53,940 - Αμήν. 614 00:51:56,240 --> 00:51:57,590 -Μια στιγμή. 615 00:51:57,590 --> 00:51:59,360 Δεν προσεύχεται. 616 00:51:59,360 --> 00:52:00,710 - Τι λέει; 617 00:52:00,710 --> 00:52:04,360 - (μιλώντας λατινικά δυνατά) 618 00:52:17,510 --> 00:52:18,390 Αμήν. 619 00:52:26,920 --> 00:52:30,310 (μιλώντας λατινικά δυνατά) 620 00:52:34,210 --> 00:52:35,670 Πώς σου φάνηκε η προσευχή μου; 621 00:52:35,670 --> 00:52:37,990 - Ωχ, πάρα πολύ. 622 00:52:37,990 --> 00:52:39,450 - Ωραία. 623 00:52:39,450 --> 00:52:43,090 Τώρα ακούστε την απάντηση της εκκλησίας. 624 00:52:46,010 --> 00:52:48,830 - Δεχόμαστε επίθεση! 625 00:52:48,830 --> 00:52:51,890 - Χτύπησε και θα του ανοίξει. 626 00:53:27,780 --> 00:53:28,650 - Χτύπα τον! 627 00:53:29,870 --> 00:53:31,950 - Είναι πιο ευλογημένο να δίνεις παρά να παίρνεις. 628 00:54:13,920 --> 00:54:17,630 - Παρακαλώ, κύριε Γκάι, μεταφέρετέ μου Ευχαριστώ θερμά τον Sir Robert. 629 00:54:17,630 --> 00:54:19,850 Και πες του ότι θα ξεπληρώσω όλα μου τα χρέη 630 00:54:19,850 --> 00:54:22,710 την ημέρα που ο βασιλιάς Ριχάρδος επιστρέφει στο θρόνο. 631 00:54:22,710 --> 00:54:25,030 Και τώρα, αν θες, πήγαινε. 632 00:54:26,830 --> 00:54:28,220 -Μια στιγμή. 633 00:54:31,410 --> 00:54:32,450 Γυρίστε. 634 00:54:38,250 --> 00:54:40,860 Εντάξει τώρα, πήγαινε τώρα. 635 00:54:54,720 --> 00:54:57,420 Μπορώ να σε αφαιρέσω από την εντολή τόσο εύκολα όσο σε τοποθέτησα εκεί. 636 00:54:58,120 --> 00:55:00,850 Είναι απολύτως απαράδεκτο να μην μπορείς να πιάσεις... 637 00:55:00,850 --> 00:55:02,850 εκείνος ο άθλιος παράνομος και η πενταμελή ομάδα των ζητιάνων του. 638 00:55:02,850 --> 00:55:06,670 Κύριέ μου, δεν πρόκειται για πέντε ικέτες ζητιάνων, όπως το έθεσες... 639 00:55:07,470 --> 00:55:10,850 Στην πραγματικότητα έχει όλο τον πληθυσμό μαζί του, που τον βοηθά. 640 00:55:11,320 --> 00:55:12,750 Ο αδερφός μου έχει δίκιο... 641 00:55:13,100 --> 00:55:15,450 Πρέπει να νικήσουμε τον Ρομπέν των Δασών στο δικό του παιχνίδι. 642 00:55:16,100 --> 00:55:18,870 Γυρίζει την εξοχή λέγοντας στους ανθρώπους ότι ο Ρίτσαρντ ζει... 643 00:55:18,870 --> 00:55:20,870 Γιατί λοιπόν να μην το ανακοινώσουμε επίσημα; 644 00:55:21,100 --> 00:55:23,670 Δεν νομίζω ότι ο Πρίγκιπας θα συμφωνούσε να είναι τόσο ανόητος. 645 00:55:24,300 --> 00:55:25,970 Θα το κάνει αν είναι και προς όφελός του. 646 00:55:27,050 --> 00:55:29,300 Ποια είναι η δικαιολογία του Ρομπέν των Δασών για κλοπή και λεηλασία; 647 00:55:30,120 --> 00:55:32,300 Για να πάρει τα χρήματα για τα λύτρα του Ρίτσαρντ. 648 00:55:33,430 --> 00:55:37,200 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο λόγο για να συντρίψετε τους ανθρώπους κάτω από το βάρος των φόρων. 649 00:55:38,560 --> 00:55:40,070 Θα πληρώσουν... 650 00:55:40,270 --> 00:55:42,440 Αλλά θα βρίζουν το όνομα του Ριχάρδου. 651 00:55:42,850 --> 00:55:45,150 Ενώ ο αντιβασιλιάς του μαζεύει τα χρήματα και τα αγαθά τους. 652 00:55:46,300 --> 00:55:49,720 Ως Σερίφης, Ματίλντα, ο κόσμος θα μάθει επίσης να με μισεί. 653 00:55:50,350 --> 00:55:52,770 Οι συμπάθειες του λαού γίνονται σαν ανεμοδείκτης... 654 00:55:53,280 --> 00:55:55,280 Προσελκύστε τους σε εσάς. Διασκεδάστε τους. 655 00:55:56,150 --> 00:55:59,300 Από τότε που πέθανε ο παλιός Κόμης, δεν υπήρξαν δημόσια παιχνίδια για διασκέδαση. 656 00:55:59,350 --> 00:56:02,500 Το ξυλάκι με το καρότο. Ένα παλιό κόλπο, αλλά πάντα λειτουργεί. 657 00:56:03,670 --> 00:56:05,960 Δεν μπαίνω σε συζητήσεις με Σάξονες. 658 00:56:07,600 --> 00:56:08,620 Ανθρωπος. 659 00:56:09,820 --> 00:56:12,470 Εκεί που δεν είμαι καθόλου ενάντια στους Σάξονες... 660 00:56:13,430 --> 00:56:17,470 Και θα με έκανε χαρούμενο να επαναφέρω τις απλές παραδόσεις... 661 00:56:17,720 --> 00:56:20,850 -Αυτά ήταν πάντα μέρος της Νότιγχαμ. -Πολύ ενδιαφέρον... 662 00:56:21,400 --> 00:56:23,270 Τότε γιατί η σημείωση ξεκινά με το παλαιότερο; 663 00:56:24,320 --> 00:56:25,570 Το τουρνουά Longbow. 664 00:56:25,800 --> 00:56:28,720 Είναι κάτι παραπάνω από ένας διαγωνισμός δεξιοτήτων στη χώρα μας... 665 00:56:29,600 --> 00:56:32,200 -Είναι εθνική εορτή. - Εξαιρετική πρόταση. 666 00:56:33,550 --> 00:56:36,600 Και αγαπητέ μου, προς τιμήν σου... 667 00:56:37,830 --> 00:56:41,150 Θα χορηγήσω ασυλία σε όλους τους Σάξονες που συμμετέχουν στο τουρνουά. 668 00:56:41,900 --> 00:56:42,900 Σας ευχαριστεί αυτό; 669 00:56:44,170 --> 00:56:45,170 Είμαι πολύ ευγνώμων... 670 00:56:46,400 --> 00:56:49,720 Αλλά θυμηθείτε, οι Σάξονες το κέρδιζαν πάντα. 671 00:56:53,750 --> 00:56:56,120 Το κέρδιζε πάντα ένας Νότιγχαμερ. 672 00:56:57,850 --> 00:57:00,700 Δεν θέλω να είμαι ο πρώτος που θα σπάσει αυτή την παράδοση. 673 00:57:01,020 --> 00:57:02,750 Ίσως είναι μεγάλη παράδοση... 674 00:57:03,300 --> 00:57:06,220 Αλλά μου φαίνεται ότι είναι πιο σημαντικό τώρα να πολεμήσουμε τον Σερίφη. 675 00:57:06,900 --> 00:57:09,190 Γι' αυτό ακριβώς θέλω να πάω! 676 00:57:09,370 --> 00:57:11,980 Να τον κοροϊδέψουν μπροστά στο λαό. 677 00:57:12,870 --> 00:57:15,920 Η ταπείνωση της ήττας πληγώνει πιο βαθιά από ένα βέλος. 678 00:57:16,500 --> 00:57:19,650 Ίσως, αλλά αν σας πάρουν στα χέρια τους η υπόθεση μας χάνεται. 679 00:57:20,920 --> 00:57:21,950 Θα πρέπει να πάμε μαζί σας. 680 00:57:22,520 --> 00:57:26,550 Τότε τελειώνει η ιδέα μου. Το κάστρο είναι γεμάτο στρατιώτες... 681 00:57:28,100 --> 00:57:30,920 Εδώ, στο δάσος έχουμε το πλεονέκτημα. 682 00:57:31,520 --> 00:57:34,090 Αλλά σε μια μάχη, στα ανοιχτά, ακριβώς. 683 00:57:34,420 --> 00:57:36,600 Αν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για αυτούς τους στρατιώτες... 684 00:57:38,550 --> 00:57:41,810 Γεια σου Άλεν, δεν είναι κακή ιδέα. 685 00:57:44,550 --> 00:57:47,770 Στην πραγματικότητα, είναι μια υπέροχη ιδέα! 686 00:57:52,190 --> 00:57:53,710 - Αυτή τη φορά τον έχουμε, σερ Ρόμπερτ. 687 00:57:53,710 --> 00:57:56,100 - Για χάρη σου το ελπίζω, αλλά είσαι απόλυτα σίγουρος 688 00:57:56,100 --> 00:57:58,180 από τις πληροφορίες που πήρες από τον ξυλοκόπο; 689 00:57:58,180 --> 00:57:59,370 -Περισσότερο από βέβαιο. 690 00:57:59,370 --> 00:58:01,280 Μου κόστισε 50 χρυσά. 691 00:58:01,280 --> 00:58:03,570 Ο Ρόμπιν και οι άνδρες του θα επωφεληθούν από το τουρνουά 692 00:58:03,570 --> 00:58:05,750 και επιτεθείτε στο Αβαείο του Χέντον σήμερα. 693 00:58:05,750 --> 00:58:07,350 - Σωστά. 694 00:58:07,350 --> 00:58:11,580 Πάρτε όλους τους άντρες διαθέσιμους και κρύψτε τους γύρω από το αβαείο. 695 00:58:13,980 --> 00:58:16,060 Σήμερα θα μπορούσε να είναι μια μέρα που θα μου δώσει και τους δύο μια νικηφόρα νίκη 696 00:58:16,060 --> 00:58:20,410 στην τοξοβολία, και ο Ρομπέν των Δασών ως φιλοξενούμενος σε ένα από τα κελιά μου. 697 00:58:43,580 --> 00:58:47,960 - Βλέπεις; Διασκεδάστε τους και οι άνθρωποι είναι δικοί σας. 698 00:58:48,060 --> 00:58:50,600 - Δεν έρχεται ο καλεσμένος μας; 699 00:58:50,600 --> 00:58:54,490 - Η υπηρέτρια της με ενημέρωσε ότι ετοιμαζόταν, κύριε. 700 00:58:55,840 --> 00:58:57,790 - Δώσε μου δύο μήλα. 701 00:58:57,790 --> 00:58:58,890 Ομορφη. 702 00:58:58,890 --> 00:59:00,450 Αυτό είναι δικό σου, παλικάρι. 703 00:59:05,700 --> 00:59:09,240 - Τι στο διάβολο περιμένουν; 704 00:59:09,640 --> 00:59:10,470 - Δεν ξέρω. 705 00:59:11,350 --> 00:59:13,640 - Ο κόσμος περιμένει το σήμα σου. 706 00:59:13,640 --> 00:59:14,920 - Είναι, έτσι; 707 00:59:14,920 --> 00:59:16,240 Λοιπόν, δεν θα γίνει πληγώστε τους να περιμένουν. 708 00:59:16,240 --> 00:59:18,770 - Εδώ είναι, άρχοντά μου. 709 00:59:27,600 --> 00:59:29,650 -Καλώς ήρθες καλή μου. 710 00:59:29,650 --> 00:59:33,150 Αλλά τι στο διάβολο είναι αυτό που φοράς; 711 00:59:33,250 --> 00:59:37,200 - Κανένας Σάξονας ευγενής δεν παρέλειψε ποτέ να συμμετάσχει σε αυτό το τουρνουά. 712 00:59:37,200 --> 00:59:39,150 Και αν δεν σας πειράζει, θα συνεχίσω την παράδοση. 713 00:59:39,250 --> 00:59:42,610 Θα πάρω μέρος στο επόμενο παιχνίδι. 714 00:59:42,610 --> 00:59:44,110 - Όμορφο κορίτσι, ε; 715 00:59:44,110 --> 00:59:45,420 Ποια είναι αυτή; 716 00:59:45,420 --> 00:59:47,860 - Αυτό το κορίτσι είναι ευγενικής Σαξονικής καταγωγής. 717 00:59:47,860 --> 00:59:50,260 Δεν καταλαβαίνω τι κάνει εκεί ανάμεσα στους Νορμανδούς. 718 00:59:50,260 --> 00:59:51,610 - Ένας Σάξωνας. 719 00:59:51,610 --> 00:59:53,830 - Marian of Manson. 720 00:59:53,830 --> 00:59:54,690 - Μαριάν; 721 00:59:56,640 --> 01:00:00,150 Την τελευταία φορά που την είδα ήταν εννιά χρονών. 722 01:00:00,770 --> 01:00:03,320 Λοιπόν, αυτός δεν είναι σχεδόν λόγος για να γίνεις τόσο ενοχλημένος. 723 01:00:05,330 --> 01:00:09,100 Ναι είναι, Άλεν. Μου υποσχέθηκε ο ίδιος ο βασιλιάς Ριχάρδος. 724 01:00:09,250 --> 01:00:11,020 - Γεια σου Ρόμπιν! 725 01:00:11,020 --> 01:00:12,750 - Σσσ, πρόσεχε. 726 01:00:12,850 --> 01:00:14,140 Τι συμβαίνει; 727 01:00:14,140 --> 01:00:15,490 - Είναι αυτή, η κυρία που προσπάθησε να με σώσει, 728 01:00:15,490 --> 01:00:18,620 αυτός που αιχμαλώτισε ο Σερίφης. 729 01:00:18,620 --> 01:00:20,590 - Τώρα κατάλαβα. 730 01:00:20,590 --> 01:00:22,580 Είναι ακόμα φυλακισμένη. 731 01:00:24,890 --> 01:00:28,360 - Ένας ακόμη λόγος για την παρουσία μας εδώ. 732 01:00:33,220 --> 01:00:35,540 - Προκριματικός αγώνας αποβολής. 733 01:00:35,540 --> 01:00:38,630 Οι διαγωνιζόμενοι αριθμούν ένα έως δέκα, ετοιμάζονται να πυροβολήσουν. 734 01:00:38,630 --> 01:00:40,200 - Λοιπόν, εσύ είσαι φίλε μου. 735 01:00:40,200 --> 01:00:41,060 Καλή τύχη. 736 01:01:10,830 --> 01:01:13,610 - Δεν υπάρχει ακόμη κανένα σημάδι αυτού του καταραμένου Ρομπέν των Δασών, κύριε. 737 01:01:13,610 --> 01:01:15,930 - Ξέρω ότι θα φτάσει εδώ αργά ή γρήγορα. 738 01:01:15,930 --> 01:01:17,180 Θα περιμένουμε. 739 01:01:17,180 --> 01:01:20,410 Η υπομονή είναι το όπλο του δυνατού. 740 01:01:25,790 --> 01:01:30,540 - Στόχοι στη θέση τους σε απόσταση 160 ποδιών. 741 01:01:30,540 --> 01:01:33,600 Διαγωνισμοί ένα, δύο, εννέα, 10 και 15 742 01:01:35,190 --> 01:01:37,450 προκριθεί στο επόμενο παιχνίδι. 743 01:01:43,030 --> 01:01:46,330 - Οι διαγωνιζόμενοι 10 και 15 προκρίνονται. 744 01:01:48,830 --> 01:01:50,570 Αντικαταστήστε τους στόχους. 745 01:01:51,670 --> 01:01:53,310 Απόσταση, 190 πόδια. 746 01:01:58,030 --> 01:02:01,500 - Milady, είναι τιμή μου που αγωνίζομαι εναντίον σου. 747 01:02:01,500 --> 01:02:03,170 - Η τιμή είναι όλη σου. 748 01:02:03,170 --> 01:02:05,210 - Αυτό εξαρτάται από την άποψή του. 749 01:02:05,510 --> 01:02:09,150 Το να νικάς μια γυναίκα δεν είναι τελικά και τόσο μεγάλη τιμή. 750 01:02:09,150 --> 01:02:12,800 - Ούτε μια αρχόντισσα να δέρνει χωρικό. 751 01:02:16,830 --> 01:02:19,120 - Αντικατάσταση στόχων. 752 01:02:20,300 --> 01:02:22,250 220 πόδια. 753 01:02:24,120 --> 01:02:26,960 - Μια τέτοια απόσταση είναι πολύ μεγάλη για ένα κορίτσι. 754 01:02:26,960 --> 01:02:28,910 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις. 755 01:02:28,910 --> 01:02:31,800 - Φύλαξε την αναπνοή σου αλλιώς θα μείνεις χωρίς καθόλου όταν σουτάρεις. 756 01:02:38,520 --> 01:02:40,270 Πολύ μακριά και για τους δυο μας. 757 01:02:40,640 --> 01:02:43,870 - Όπως βλέπετε, δεν έχω πυροβολήσει ακόμα. 758 01:02:58,560 --> 01:03:01,580 - Ο διαγωνιζόμενος με αριθμό 15 αποκλείεται. 759 01:03:01,580 --> 01:03:03,760 Και τώρα σύμφωνα με την παράδοση... 760 01:03:03,760 --> 01:03:05,980 ο νικητής πρέπει να πυροβολήσει άλλη μια φορά. 761 01:03:05,980 --> 01:03:09,070 Ο διαγωνιζόμενος νούμερο 10 λοιπόν θα διαγωνιστεί τώρα... 762 01:03:09,070 --> 01:03:14,210 σε έναν τελικό με τον Σερ Ρόμπερτ, Λόρδο Σερίφη του Νότιγχαμ. 763 01:03:16,950 --> 01:03:19,490 - Ήταν κακή τύχη, αγαπητέ μου, αλλά θα σε εκδικηθώ. 764 01:03:19,490 --> 01:03:21,050 Μην ανησυχείς. 765 01:03:21,050 --> 01:03:24,900 - Αν αυτός ο χωρικός μπορούσε να με νικήσει, θα νικήσει και εσένα. 766 01:03:27,330 --> 01:03:28,650 - Τέσσερα προς ένα. 767 01:03:28,650 --> 01:03:30,590 Τέσσερα προς ένα στον αριθμό 10. 768 01:03:30,590 --> 01:03:31,840 Ποιος θέλει να στοιχηματίσει; 769 01:03:31,840 --> 01:03:33,540 Προσφέρω τέσσερα προς ένα. 770 01:03:33,540 --> 01:03:34,790 Τι, κανένας λήπτης; 771 01:03:34,790 --> 01:03:36,280 - Βάζω στοίχημα ότι είναι έξι προς ένα. 772 01:03:36,280 --> 01:03:37,850 - Λοιπόν, εντάξει. 773 01:03:40,420 --> 01:03:42,290 Κι εσύ, παλικάρι μου; 774 01:03:42,290 --> 01:03:45,170 Μόνο για σένα, τρία προς ένα. 775 01:03:45,170 --> 01:03:46,150 - Δεν πειράζει. 776 01:03:46,150 --> 01:03:48,910 - Ευλογείτε, σας ευχαριστώ. 777 01:03:48,910 --> 01:03:51,940 Μακάριοι οι απλοί, γιατί δική τους είναι η βασιλεία των ουρανών. 778 01:03:51,940 --> 01:03:52,910 Τρεις προς ένα. 779 01:03:52,910 --> 01:03:55,160 Τρία προς ένα στον αριθμό 10. 780 01:03:55,360 --> 01:03:57,210 -Είσαι δασολόγος; 781 01:03:57,210 --> 01:03:59,710 - Ναι, λίγο πολύ. 782 01:03:59,710 --> 01:04:01,550 Δουλεύω ανάμεσα στα δέντρα. 783 01:04:01,550 --> 01:04:04,290 - Είναι καλή δουλειά και πληρώνει καλά. 784 01:04:04,290 --> 01:04:06,580 - Και ο δικός σου φαίνεται να πληρώνει καλά, λόρδε μου. 785 01:04:06,580 --> 01:04:10,260 Αλλά ίσως δεν σας κρατά σε τόσο καλή προπόνηση. 786 01:04:10,260 --> 01:04:12,410 - Βάζεις καλά τοποθετημένα βέλη με τη γλώσσα σου. 787 01:04:12,510 --> 01:04:13,900 Πολύ καλά τοποθετημένο. 788 01:04:13,900 --> 01:04:16,020 Ας ελπίσουμε να τοποθετήσετε και εσείς με ένα τόξο. 789 01:04:16,020 --> 01:04:18,860 Είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε; 790 01:04:25,180 --> 01:04:26,880 - Στόχοι στο παιχνίδι. 791 01:04:26,880 --> 01:04:28,520 Απόσταση, 320 πόδια. 792 01:04:47,780 --> 01:04:49,510 - Με όλα αυτά που βρωμάνε. 793 01:04:49,510 --> 01:04:52,530 Κανείς δεν άντεξε τόσο πολύ εναντίον μου. 794 01:04:52,530 --> 01:04:54,480 - Θα σου πω, λόρδε μου. 795 01:04:54,480 --> 01:04:56,940 Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο. 796 01:04:56,940 --> 01:04:59,820 Μία ακόμη βολή ο καθένας σε ειδικό στόχο. 797 01:04:59,820 --> 01:05:00,690 - Τι; 798 01:05:03,220 --> 01:05:06,790 - Αυτός, ο ανεμοδείκτης στον πύργο. 799 01:05:08,300 --> 01:05:09,780 - Είναι αδύνατο. 800 01:05:09,780 --> 01:05:11,760 Τίποτα δεν θα τραβήξει αυτή την απόσταση. 801 01:05:11,760 --> 01:05:13,670 - Όχι, κύριε μου. 802 01:05:13,670 --> 01:05:16,060 Η πλώρη της Νότιγχαμ θα. 803 01:05:16,060 --> 01:05:17,350 - Αυτό το τόξο δεν μπορεί να λυγίσει. 804 01:05:17,350 --> 01:05:19,600 Το ξύλο είναι πολύ σκληρό. 805 01:05:19,600 --> 01:05:23,980 - Λέγεται ότι μόνο ένα Νότιγχαμ ξέρει πώς να το λυγίσει. 806 01:05:23,980 --> 01:05:26,760 - Λοιπόν, αν είναι έτσι. 807 01:05:28,450 --> 01:05:30,330 Φέρτε το τόξο εδώ. 808 01:05:30,330 --> 01:05:32,100 - Δεν θα υπάρξει νικητής σε αυτό το τουρνουά. 809 01:05:32,100 --> 01:05:35,220 - Εν πάση περιπτώσει, έχει ήδη έναν χαμένο. 810 01:06:03,690 --> 01:06:05,670 - Είναι πολύ παλιό για να λυγίσει. 811 01:06:05,670 --> 01:06:07,270 Μόνο θα έσπαγε. 812 01:06:07,270 --> 01:06:11,010 - Με την άδειά σας, πρέπει ακόμα να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου με αυτό. 813 01:06:34,780 --> 01:06:36,070 - Ρομπέν των Δασών. 814 01:06:36,070 --> 01:06:38,600 - Ναι, αυτό είναι σωστό. 815 01:06:39,000 --> 01:06:40,840 - Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο αμέσως. 816 01:06:41,040 --> 01:06:42,290 - Μας υποσχεθήκατε ασυλία. 817 01:06:42,290 --> 01:06:43,160 - Ακριβώς! 818 01:06:51,070 --> 01:06:53,850 - Άνθρωποι του Νότιγχαμ, αυτή είναι η ψέματα... 819 01:06:53,850 --> 01:06:56,930 του Sir Robert και του John the Regent. 820 01:06:56,930 --> 01:07:00,790 Έτσι εννοούν να πληρώσουν τα λύτρα του βασιλιά Ριχάρδου. 821 01:07:00,790 --> 01:07:02,530 -Πάρε τον γρήγορα. 822 01:08:00,720 --> 01:08:03,510 Στο κάστρο, βιαστείτε. 823 01:08:09,320 --> 01:08:11,190 - Πήγαινε, γρήγορα, στα άλογα. 824 01:08:16,160 --> 01:08:18,530 Γρήγορα, έλα μαζί μου, γρήγορα. 825 01:08:21,680 --> 01:08:22,930 - Πάντα ληστεύαμε τους Νορμανδούς. 826 01:08:22,930 --> 01:08:24,150 Αυτό το κερδίσαμε ειλικρινά. 827 01:08:24,150 --> 01:08:26,920 Σχεδόν νιώθω το δάγκωμα της ενοχής. 828 01:08:29,770 --> 01:08:31,650 -Έλα πάνω. 829 01:08:31,650 --> 01:08:32,850 Προς το δάσος. 830 01:08:40,020 --> 01:08:42,900 Ο Ρομπέν των Δασών, ένα πολύ ευχάριστο παλικάρι. 831 01:08:43,020 --> 01:08:44,900 Ναι ναι τον ξέρω καλά. 832 01:08:44,900 --> 01:08:48,050 Ήρθε μόλις χθες και μας έφερε μια παραπάνω από γενναιόδωρη προσφορά... 833 01:08:48,050 --> 01:08:50,050 ...για το πιάτο εδώ. 834 01:08:50,050 --> 01:08:52,400 Ίσως μπορέσετε να με βοηθήσετε να εντοπίσω... 835 01:08:52,400 --> 01:08:55,500 Βλέπετε, άφησε ένα μήνυμα σε κάποιον κύριο... 836 01:08:56,350 --> 01:08:58,100 -Κύριε Γκάι. Λοιπόν, είμαι ο σερ Γκάι. 837 01:08:58,110 --> 01:09:01,900 Ω, τι τυχερές συνθήκες. Εδώ είμαστε. 838 01:09:07,020 --> 01:09:10,470 Με 1000 ευχαριστίες, τώρα μπορείτε να επιστρέψετε σπίτι... 839 01:09:10,470 --> 01:09:14,350 και χαιρετήστε τον Σερ Ρόμπερτ για μένα. Με στοργή δικός σου, Ρομπέν των Δασών. 840 01:09:14,350 --> 01:09:16,650 Αχ. τι γλυκός άνθρωπος είναι... 841 01:09:16,820 --> 01:09:18,270 Πάντα το έλεγα, κύριε Γκάι. 842 01:09:29,910 --> 01:09:31,430 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 843 01:09:31,430 --> 01:09:34,210 Καλώς ήρθες, κυρία μου, μεταξύ τα αδέρφια του δάσους. 844 01:09:34,210 --> 01:09:37,510 - Γεια σου Ρόμπιν, βλέπω ότι πήρες την ομορφιά 845 01:09:38,450 --> 01:09:40,220 ενώ πήραμε τη λεία. 846 01:09:40,220 --> 01:09:43,660 Εδώ, εκατό κομμάτια χρυσού. 847 01:09:43,660 --> 01:09:44,970 -Πήγαινε, βάλε το με τα υπόλοιπα. 848 01:09:44,970 --> 01:09:46,600 - Εντάξει. 849 01:09:46,600 --> 01:09:49,310 - Και Tuck, φαγητό και κρασί για όλους. 850 01:09:49,310 --> 01:09:50,980 Θα πάμε να γιορτάσουμε. 851 01:09:56,320 --> 01:09:58,760 - Μια μέρα που αυτοί οι Νορμανδοί δεν θα ξεχάσουν σύντομα. 852 01:09:58,760 --> 01:10:01,150 Σαξονικό παιχνίδι, Σαξονικός νικητής. 853 01:10:01,150 --> 01:10:02,400 Μπράβο Ρόμπιν. 854 01:10:02,400 --> 01:10:04,030 - Και έχουμε άλλα εκατό κομμάτια χρυσού.. 855 01:10:04,030 --> 01:10:06,700 προς την απελευθέρωση του βασιλιά Ριχάρδου. 856 01:10:09,830 --> 01:10:12,150 -Της το είπες ακόμα; 857 01:10:12,150 --> 01:10:13,030 - Όχι. 858 01:10:15,010 --> 01:10:15,870 Όχι ακόμα. 859 01:10:21,210 --> 01:10:23,130 Γλυκιά, όμορφη Μαριάν. 860 01:10:23,130 --> 01:10:24,410 - Εσύ βδελυρό χωριάτη. 861 01:10:25,940 --> 01:10:28,020 Το ότι με ελευθερώσατε δεν σας δίνει το δικαίωμα. 862 01:10:28,020 --> 01:10:29,510 Δεν είσαι παρά παράνομος. 863 01:10:29,510 --> 01:10:33,360 Αν ήταν παρών ο αρραβωνιαστικός μου θα σε χτυπούσε. 864 01:10:33,360 --> 01:10:37,600 - Με συγχωρείτε, δεν ήξερα ότι είχατε ήδη υποσχεθεί. 865 01:10:37,600 --> 01:10:39,850 Ποιος είναι ο τυχερός; 866 01:10:39,850 --> 01:10:43,540 - Ο Σερ Ερρίκος του Νότιγχαμ, αποστολή στον βασιλιά Ριχάρδο. 867 01:10:43,540 --> 01:10:45,860 - Καταλαβαίνω, ευγενής. 868 01:10:46,820 --> 01:10:49,520 - Λοιπόν, βλέπω ότι δεν έχεις χάσει τίποτα από το ορμητικό ταμπεραμέντο σου, Μάριαν. 869 01:10:49,650 --> 01:10:53,110 - Allen Adale, σε παρακαλώ προστάτεψε με από αυτόν τον άνθρωπο. 870 01:10:54,010 --> 01:10:56,450 - Πιστεύεις ότι είναι πραγματικά απαραίτητο; 871 01:10:56,450 --> 01:10:59,740 - Ίσως ο επισκέπτης μας θα προτιμούσε να μείνει στο κάστρο. 872 01:10:59,740 --> 01:11:02,210 - Ως Σάξονας θα προτιμούσα να είμαι μαζί σου, αλλά δεν θα το επιτρέψω... 873 01:11:02,210 --> 01:11:06,890 να εκμεταλλευτείτε μια τέτοια κατάσταση. 874 01:11:06,890 --> 01:11:08,560 - Είδες αυτό το ταμπεραμέντο; 875 01:11:08,560 --> 01:11:10,300 - Είδα ότι σου έδωσε. 876 01:11:10,300 --> 01:11:11,650 - Ω. 877 01:11:11,650 --> 01:11:13,530 - Γιατί δεν της είπες ποιος είσαι; 878 01:11:13,530 --> 01:11:15,850 - Μου αρέσει, είναι υπέροχη. 879 01:11:15,850 --> 01:11:16,890 - Λοιπόν; 880 01:11:18,770 --> 01:11:21,610 - Θέλω να με αγαπήσει για τον εαυτό μου, 881 01:11:21,810 --> 01:11:24,170 όχι επειδή είμαστε επίσημα αρραβωνιασμένοι. 882 01:11:24,170 --> 01:11:26,850 - Ο Ρομπέν των Δασών εναντίον του Σερ Χένρι. 883 01:11:30,450 --> 01:11:32,710 Και θα είναι κάποια μάχη. 884 01:11:33,760 --> 01:11:36,680 - Χαζεύω μπροστά σε όλους. 885 01:11:36,680 --> 01:11:40,010 Ο Ρομπέν των Δασών απλά ανεβαίνει και απαγάγει τη Μαριάν του Μάνσον 886 01:11:40,010 --> 01:11:43,550 από κάτω από τη μύτη μου ενώ όλοι οι στρατιώτες μου είναι ως μοναστήρι; 887 01:11:43,550 --> 01:11:45,110 Έχουν τρελαθεί όλοι στο Νότιγχαμ; 888 01:11:45,310 --> 01:11:50,210 - Κύριε μου, ο αντιβασιλέας μόλις έφτασε στο κάστρο. 889 01:11:50,410 --> 01:11:54,500 - Κύριε Γκάι, το κεφάλι σας θα κυλήσει πριν το κάνει το δικό μου. 890 01:11:54,500 --> 01:11:56,410 Μην περιμένετε καμία βοήθεια. 891 01:12:04,500 --> 01:12:07,875 -Υψηλότατε. Συγγνώμη που έφτασα τόσο απροσδόκητα. 892 01:12:09,675 --> 01:12:12,180 Μόλις έλαβα νέα για το τι συνέβη. 893 01:12:12,500 --> 01:12:16,125 Και πρέπει να πω ότι σε ξεγέλασε εξαιρετικά έξυπνα. 894 01:12:17,225 --> 01:12:18,875 Θα μπορούσα να προσθέσω, αγαπητέ κύριε Ρόμπερτ... 895 01:12:19,850 --> 01:12:23,050 Αποφάσισα να εκμεταλλευτώ τη φιλοξενία σας για λίγες μέρες. 896 01:12:23,425 --> 01:12:24,750 Είναι τιμή, Υψηλότατε. 897 01:12:25,400 --> 01:12:29,175 Διπλό, καθώς το ενδεχόμενο να μην είμαι πια άξιος της εμπιστοσύνης σου ήταν στο μυαλό μου. 898 01:12:29,525 --> 01:12:32,030 Αλλά ποιο κίνητρο θα είχε για να σας το αρνηθεί; 899 01:12:32,500 --> 01:12:34,675 Είναι μέσω της ικανότητάς σας και μόνο που οι άνθρωποι... 900 01:12:34,670 --> 01:12:37,175 έδωσαν τόσο πολύ γενναιόδωρα στα λύτρα του Ρίτσαρντ. 901 01:12:38,950 --> 01:12:42,650 Ένιωσα ότι θα ήταν φρόνιμο να έρθω εδώ και να δείξω στους ανθρώπους μια βασιλική εκτίμηση. 902 01:12:43,850 --> 01:12:47,025 Και την ίδια στιγμή, μαυρίστε τελείως την ιερή τους εικόνα του Ρομπέν των Δασών. 903 01:12:47,300 --> 01:12:49,175 Δεν νομίζω ότι θα σας φανεί τόσο εύκολο. 904 01:12:49,175 --> 01:12:51,170 Και παρακαλώ να διαφέρω. 905 01:12:51,275 --> 01:12:53,880 Θα πληρώσουμε τα λύτρα. 906 01:12:55,640 --> 01:12:57,175 Αφού όλα λέγονται και γίνονται... 907 01:12:57,170 --> 01:12:58,900 Ο Ρίτσαρντ είναι αδερφός μου, ξέρεις. 908 01:12:58,900 --> 01:13:00,500 Ακόμα αίμα από το αίμα μου. 909 01:13:00,825 --> 01:13:03,450 Τα χρήματα που μαζεύω εδώ, κύριε, είναι να πάω στον Αυτοκράτορα; 910 01:13:03,900 --> 01:13:07,125 Ναί. Και όλοι στη χώρα πρέπει να ξέρουν τι κάνουμε. 911 01:13:07,529 --> 01:13:09,529 Θέλω να οργανώσετε μια τελετή για να το δημοσιοποιήσετε. 912 01:13:10,175 --> 01:13:13,250 Όλοι πρέπει να γνωρίζουν ότι ο Πρίγκιπας κάνει μεγάλη προσπάθεια για τον Ρίτσαρντ. 913 01:13:13,900 --> 01:13:15,250 Πολύ μεγάλες προσπάθειες. 914 01:13:17,230 --> 01:13:19,210 - Μια καλή χοντρή φέτα αληθινό χωριάτικο τυρί 915 01:13:19,210 --> 01:13:22,230 θα σου αφαιρέσει τη μελαγχολία, κυρία μου. 916 01:13:22,230 --> 01:13:23,510 - Όχι ευχαριστώ. 917 01:13:25,350 --> 01:13:29,830 - Συνήθως αυτό το βλέμμα προέρχεται από άδειο στομάχι. 918 01:13:29,830 --> 01:13:32,850 Ή είναι υπόθεση της ασθένειας του έρωτα; 919 01:13:32,850 --> 01:13:35,490 - Δεν καταλαβαίνω πώς ένας άντρας σαν εσένα μπορεί να είναι τόσο... 920 01:13:35,490 --> 01:13:37,190 - Τόσο μοχθηρό; 921 01:13:37,190 --> 01:13:38,820 - Χειρότερα, τόσο χυδαίο. 922 01:13:41,560 --> 01:13:46,660 - Όπως ξέρεις, δυστυχώς, δεν είμαι ευγενής. 923 01:13:46,660 --> 01:13:49,410 - Όχι, δεν είναι αυτό. 924 01:13:49,410 --> 01:13:53,260 - Τότε ίσως είναι επειδή σε κέρδισα στο τουρνουά Longbow; 925 01:13:53,260 --> 01:13:56,450 - Με χτύπησε ο Ρομπέν των Δασών, ο πρωταθλητής του συνόλου 926 01:13:56,450 --> 01:14:00,790 της Βρετανίας, και φαντάζομαι ότι σκέφτεσαι πολύ τον τίτλο σου. 927 01:14:02,350 --> 01:14:05,760 - Όχι, συμμετείχα στο τουρνουά 928 01:14:05,760 --> 01:14:09,670 μόνο γιατί ήταν χρήσιμο στον βασιλιά μου. 929 01:14:09,670 --> 01:14:11,170 - Βλέπεις; 930 01:14:11,170 --> 01:14:13,500 Αυτό δείχνει το ψυχή ευγενούς. 931 01:14:13,500 --> 01:14:16,340 - Λοιπόν, ίσως, αλλά μόνο η ψυχή. 932 01:14:17,770 --> 01:14:21,020 Για να σε ευχαριστήσω θα χρειαζόμουν το οικόσημο που το συνοδεύει. 933 01:14:21,020 --> 01:14:22,770 - Ξεχνάς ότι είμαι ήδη υποσχεθεί. 934 01:14:22,770 --> 01:14:25,810 - Χμ, ναι, στο διάσημος σερ Χένρι. 935 01:14:27,630 --> 01:14:29,360 Πώς είναι αυτός; 936 01:14:29,360 --> 01:14:33,350 - Είναι ψηλός, όμορφος, και θαρραλέος. 937 01:14:33,350 --> 01:14:35,290 - Α, είναι σαν εμένα, λοιπόν. 938 01:14:35,290 --> 01:14:37,030 - Είναι τελείως διαφορετικός. 939 01:14:37,030 --> 01:14:38,590 - Πώς, σε τι; 940 01:14:38,590 --> 01:14:39,920 - Ρόμπιν, Ρόμπιν. 941 01:14:40,890 --> 01:14:41,825 - Τι είναι, Άλεν; 942 01:14:41,925 --> 01:14:44,300 - Ο αντιβασιλέας μόλις δήλωσε ότι θα πληρώσει τα λύτρα του βασιλιά Ριχάρδου. 943 01:14:44,600 --> 01:14:45,375 - Πότε; 944 01:14:45,550 --> 01:14:47,070 - Θα φύγω από τη Νότιγχαμ αύριο, 945 01:14:47,070 --> 01:14:49,820 με έναν προκαθήμενο της Αγγλίας να του δίνει την ευλογία του σε ειδική τελετή. 946 01:14:50,120 --> 01:14:53,450 - Ωραία, αυτό σημαίνει ότι ο Ρίτσαρντ θα επιστρέψει σύντομα. 947 01:14:53,450 --> 01:14:55,320 - Δεν το πιστεύεις πραγματικά. 948 01:14:55,420 --> 01:14:57,150 - Όχι φυσικά. 949 01:14:58,650 --> 01:15:01,810 Αυτά τα χρήματα δεν θα ξεπεράσουν το Λονδίνο, εκτός κι αν αποφασίσουμε 950 01:15:01,810 --> 01:15:06,040 για να βεβαιωθείτε ότι θα φτάσει στον προορισμό του. 951 01:15:06,040 --> 01:15:10,660 Milady, η μέρα της επιστροφής του αρραβωνιαστικού σου είναι πολύ κοντά. 952 01:15:10,660 --> 01:15:12,610 - Χαίρομαι που το ακούω. 953 01:15:12,610 --> 01:15:13,540 Πολύ χαρούμενος. 954 01:15:13,540 --> 01:15:15,060 - Είσαι σίγουρος; 955 01:15:15,060 --> 01:15:16,310 - Περισσότερο από ποτέ. 956 01:15:16,310 --> 01:15:19,120 - Τότε να ξέρεις εκείνη την ημέρα ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει... 957 01:15:19,120 --> 01:15:21,770 Σερ Χένρι ή Ρομπέν των Δασών. 958 01:15:25,730 --> 01:15:28,700 - (μιλά λατινικά) 959 01:15:30,360 --> 01:15:32,975 - Αμήν. 960 01:15:33,700 --> 01:15:35,200 - Αντιμετωπίστε τις φώκιες. 961 01:15:52,030 --> 01:15:54,180 - Ο Θεός να δώσει αυτό το δύσκολα λύτρα... 962 01:15:54,180 --> 01:15:56,750 που ζήτησε ο αυτοκράτορας Ερρίκος ο Έκτος, 963 01:15:56,750 --> 01:15:59,630 συσσωρευμένος με τη μεγάλη γενναιοδωρία του λαού της Αγγλίας... 964 01:15:59,630 --> 01:16:02,340 θα μας φέρει τη χαρά μιας γρήγορης, ασφαλούς επιστροφής... 965 01:16:02,340 --> 01:16:05,950 για τον αδερφό μας, τον αγαπημένο Κυρίαρχο της Αγγλίας... 966 01:16:06,250 --> 01:16:08,260 Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος. 967 01:16:12,475 --> 01:16:14,000 Φορτώστε το ταμείο. 968 01:17:09,675 --> 01:17:12,075 -Πόσα είναι; Περίπου εκατό. 969 01:17:12,300 --> 01:17:14,100 Αλλά θα τα καταφέρουμε με κάποιο τρόπο. 970 01:17:14,100 --> 01:17:16,525 Θα δώσω το σύνθημα όταν περάσουν οι καβαλάρηδες. 971 01:17:16,900 --> 01:17:19,400 Λίγο πριν περάσει το βαγόνι. Στα μέρη σας! 972 01:17:19,600 --> 01:17:21,100 -You Will, έλα μαζί μου. -Ερχομαι. 973 01:17:23,575 --> 01:17:25,600 Έλα, πρόσθεσε περισσότερο γήπεδο 974 01:17:25,925 --> 01:17:28,120 Χρειαζόμαστε μια ωραία φωτιά. Αυτό είναι όλο. 975 01:17:54,630 --> 01:17:55,490 - Ουάου! 976 01:18:00,150 --> 01:18:01,640 - Το βαγόνι δέχεται επίθεση! 977 01:19:44,770 --> 01:19:46,610 - Κατέβα από αυτό το άλογο. 978 01:19:52,900 --> 01:19:54,620 Τώρα ρίξε το σπαθί σου. 979 01:19:58,550 --> 01:20:02,890 Φίλε μου είναι η τύχη σου που πρέπει πάντα να σε γλιτώσω. 980 01:20:04,380 --> 01:20:08,030 Θέλω να πείτε σε όλους τι μπορούν να κάνουν οι φίλοι του δάσους. 981 01:20:09,350 --> 01:20:11,600 Τώρα επιστρέψτε στον Σερ Ρόμπερτ. 982 01:20:11,875 --> 01:20:13,340 Κίνηση. 983 01:20:35,130 --> 01:20:37,570 - Είναι καλά, είναι ασφαλείς! 984 01:20:38,410 --> 01:20:39,510 Είναι ασφαλείς! 985 01:20:41,250 --> 01:20:42,190 Πήραμε το χρυσό! 986 01:20:42,190 --> 01:20:43,990 Ναι, πήραμε το χρυσό! 987 01:20:54,410 --> 01:20:56,430 - Συγχαρητήρια, Ρόμπιν. 988 01:20:56,430 --> 01:20:58,440 Ως συνήθως, είσαι ανίκητος. 989 01:20:58,640 --> 01:21:02,900 - Φυσικά, γλυκιά μου και αριστοκρατική Μαριάν. 990 01:21:02,900 --> 01:21:04,910 Γιατί, είσαι δυσαρεστημένος; 991 01:21:04,910 --> 01:21:07,250 - Αντίθετα, χάρη σε εσάς την επιστροφή του Sir Henry... 992 01:21:07,250 --> 01:21:08,710 είναι πολύ κοντά τώρα. 993 01:21:08,710 --> 01:21:11,730 - Και αυτό σε κάνει χαρούμενο, το ξέρω. 994 01:21:13,080 --> 01:21:16,310 - Ίσως ξέρεις λιγότερα από όσα νομίζεις. 995 01:21:16,310 --> 01:21:18,420 - Λοιπόν, Ρόμπιν, θα χαρούμε τα μάτια μας... 996 01:21:18,420 --> 01:21:20,370 σε αυτήν την προσφορά που εστάλη στον ουρανό; 997 01:21:21,930 --> 01:21:24,850 - Ναι, ας το ξεφορτώσουμε, Τακ. 998 01:21:24,850 --> 01:21:27,760 Αυτή είναι ίσως η μόνη ευκαιρία που θα έχουμε ποτέ να δούμε τόσο πολύ χρυσό. 999 01:21:27,760 --> 01:21:29,220 - Σωστά. 1000 01:21:32,140 --> 01:21:33,520 Βαρύ, έτσι δεν είναι; 1001 01:21:36,050 --> 01:21:39,110 - Λοιπόν, ας το ανοίξουμε. 1002 01:21:42,510 --> 01:21:43,340 Ανοίξτε το. 1003 01:21:54,660 --> 01:21:56,290 - Μας ξεπέρασαν. 1004 01:22:01,010 --> 01:22:03,720 - Πολύ έξυπνος, ο ικανός αντιβασιλέας μας. 1005 01:22:05,700 --> 01:22:10,040 Όλοι πλέον θα πιστεύουν ότι ο Ρομπέν των Δασών έκλεψε χρυσό. 1006 01:22:13,090 --> 01:22:15,800 Και ο βασιλιάς Ριχάρδος είναι καταδικασμένος. 1007 01:22:16,000 --> 01:22:17,870 - Πρέπει να πάρουμε αυτά τα χρήματα πίσω. 1008 01:22:17,970 --> 01:22:19,120 Πρέπει να. 1009 01:22:21,540 --> 01:22:23,390 - Πρέπει να έχουν αντικαταστήσει το ταμείο... 1010 01:22:23,390 --> 01:22:27,730 κάπου κατά μήκος του δρόμου μεταξύ Το Νότιγχαμ και το δάσος. 1011 01:22:29,250 --> 01:22:33,070 - Υπάρχει μόνο ένα μέρος που θα μπορούσαν να το έχουν πάρει γρήγορα και χωρίς να τους δει κανείς να το κάνουν. 1012 01:22:33,070 --> 01:22:35,360 - Ναι, το κάστρο. 1013 01:22:35,360 --> 01:22:36,930 - Χε, το κάστρο. 1014 01:22:38,490 --> 01:22:41,510 40 πόδια ψηλοί τοίχοι, πύλες που είναι βαριές και φραγμένες, 1015 01:22:41,510 --> 01:22:44,180 και περισσότεροι στρατιώτες από έναν σκύλο έχει ψύλλους. 1016 01:22:44,180 --> 01:22:47,580 - Σωστά, αλλά μην ξεχνάς, είναι το σπίτι μου. 1017 01:23:06,330 --> 01:23:07,930 - Ο Γερμανός Αυτοκράτορας θα προσβληθεί 1018 01:23:07,930 --> 01:23:11,430 όταν τα χρήματα για τον Ρίτσαρντ δεν φτάνουν. 1019 01:23:11,430 --> 01:23:13,970 Η μοίρα του Ρίτσαρντ είναι σφραγισμένη, και μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, 1020 01:23:13,970 --> 01:23:17,620 ο πρίγκιπας μας θα καθίσει στον αγγλικό θρόνο. 1021 01:23:19,080 --> 01:23:23,380 - Και εσύ, ο δεύτερος πιο σημαντικός άνθρωπος στο βασίλειο. 1022 01:23:24,910 --> 01:23:28,240 Τα έργα και τα όνειρά σας γίνονται πραγματικότητα. 1023 01:23:28,240 --> 01:23:30,870 Αλλά μην ξεχνάτε το δικό μου. 1024 01:23:30,870 --> 01:23:33,510 - Τα όνειρά σας θα πραγματοποιηθούν. 1025 01:23:33,510 --> 01:23:36,320 Αλλά πρώτα πρέπει να συλλάβω τον Ρομπέν των Δασών, τη Ματίλντα. 1026 01:23:36,320 --> 01:23:39,170 - Και μαζί του, η Μαριάν του Μάνσον. 1027 01:23:41,740 --> 01:23:44,340 Πρόσεχε, Ρόμπερτ αγαπητέ μου. 1028 01:23:44,340 --> 01:23:47,400 Αυτή η γυναίκα Σάξονα μπορεί να σας οδηγήσει μόνο σε μπελάδες. 1029 01:23:51,320 --> 01:23:54,340 - Ο αυτοκράτορας θα πάρει τα λύτρα πριν καταλάβει το κόλπο. 1030 01:23:54,340 --> 01:23:57,250 Γρήγορα, ας το βγάλουμε από εδώ. 1031 01:23:57,250 --> 01:23:59,410 Σβήσε τον πυρσό. 1032 01:24:09,980 --> 01:24:12,510 - Ευλογημένος ο Θεός, τι κομποσκοίνι. 1033 01:24:17,120 --> 01:24:21,050 Έχω τελειώσει με τα ρεβίθια και τα φασόλια. 1034 01:24:33,500 --> 01:24:34,350 Τι ήταν αυτό; 1035 01:24:42,425 --> 01:24:45,090 - Συγχώρεσέ με Ρόμπιν, εγώ- -Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ! 1036 01:24:45,200 --> 01:24:47,625 Όχι. Μια στιγμή. 1037 01:24:49,275 --> 01:24:50,125 Η πόρτα. 1038 01:24:51,075 --> 01:24:54,060 Αν μάθουν τώρα τι κάναμε, το παιχνίδι έχει τελειώσει. 1039 01:24:54,625 --> 01:24:57,525 Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο δάσος και ο Ρίτσαρντ είναι τόσο καλός όσο νεκρός. 1040 01:24:57,520 --> 01:24:59,175 Τι θα κάνουμε τότε; 1041 01:24:59,275 --> 01:25:01,900 Θα μείνω εδώ και θα τους εμποδίσω να το μάθουν. 1042 01:25:04,400 --> 01:25:06,525 Πήγαινε γρήγορα. Κάνε αυτό που λέω. 1043 01:25:06,730 --> 01:25:07,600 - Πήγαινε! 1044 01:25:09,680 --> 01:25:12,870 Άλεν, ξεκίνα αμέσως για Γερμανία. 1045 01:25:14,090 --> 01:25:17,560 Μπορείτε μόνοι σας να υπογράψετε το χρυσό στον αυτοκράτορα. 1046 01:25:17,560 --> 01:25:21,100 Από αυτή τη στιγμή η ζωή του βασιλιά είναι στα χέρια σας. 1047 01:25:21,100 --> 01:25:22,490 - Θα γίνει. 1048 01:25:43,380 --> 01:25:44,530 - Ρομπέν των Δασών. 1049 01:25:47,210 --> 01:25:48,070 - Κρίμα. 1050 01:25:49,530 --> 01:25:53,590 Μια στιγμή αργότερα και θα το έκανα σε κορόιδεψαν ξανά. 1051 01:26:00,300 --> 01:26:03,660 - Θα έλεγα ότι έχεις ώθησε την τύχη σου πολύ μακριά. 1052 01:26:03,660 --> 01:26:06,440 Ναι, φίλε μου, είναι το τέλος για σένα. 1053 01:26:06,440 --> 01:26:09,250 - Στο όνομα του μεγάλου και αγαπημένου μας κόμη, 1054 01:26:09,250 --> 01:26:12,850 ο Λόρδος Σερίφης του Νότιγχαμ, ανακοινώνεται σήμερα 1055 01:26:12,850 --> 01:26:15,350 ότι ο ληστής και παράνομος γνωστός μόνο με το όνομα 1056 01:26:15,350 --> 01:26:19,830 του Ρομπέν των Δασών έχει δικαστεί και καταδικαστεί σε θάνατο, 1057 01:26:19,830 --> 01:26:24,310 και θα κληρωθεί και θα καταδικαστεί για τα ακόλουθα αδικήματα: 1058 01:26:24,310 --> 01:26:28,580 κλοπή, λεηλασία, φόνος και προδοσία εναντίον του βασιλιά 1059 01:26:29,560 --> 01:26:32,300 και ο λαός της Αγγλίας. 1060 01:26:32,700 --> 01:26:34,360 - Mea culpa. 1061 01:26:34,360 --> 01:26:38,250 Mea culpa, mea maxima culpa, για όλα φταίω εγώ. 1062 01:26:38,250 --> 01:26:42,140 Ο Κύριος με άκουγε περισσότερο όταν προσευχόμουν με φασόλια και ρεβίθια. 1063 01:26:42,140 --> 01:26:45,300 - Πρέπει να κάνουμε κάτι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει εκεί μέσα. 1064 01:26:45,300 --> 01:26:47,270 - Τι να κάνουμε, ο κόσμος μας έχει εγκαταλείψει; 1065 01:26:47,270 --> 01:26:49,460 - Και με μια χούφτα άντρες δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1066 01:26:49,460 --> 01:26:51,090 - Άκουσε. 1067 01:26:53,240 --> 01:26:55,810 Ξέρω τι μπορούμε να δοκιμάσουμε. 1068 01:26:55,810 --> 01:26:57,270 Μπορώ να σώσω τον Ρόμπιν. 1069 01:27:01,390 --> 01:27:04,680 - Η πρότασή σας είναι σίγουρα αποδεκτή... 1070 01:27:04,680 --> 01:27:08,110 αλλά θέλω κάποια εγγύηση. 1071 01:27:08,110 --> 01:27:10,370 Δεν μπορώ απλώς να ελευθερώσω τον Ρομπέν των Δασών. 1072 01:27:10,370 --> 01:27:12,280 Τη στιγμή που είναι ελεύθερος μπορείς να αρνηθείς να περάσεις... 1073 01:27:12,280 --> 01:27:16,830 με το γάμο, και αυτό δεν θα ήταν σωστό, έτσι δεν είναι; 1074 01:27:17,230 --> 01:27:18,900 - Έχεις τον λόγο μου. 1075 01:27:20,430 --> 01:27:22,960 Ο λόγος μιας Σάξωνας αρχόντισσας. 1076 01:27:22,960 --> 01:27:24,940 - Α, αλλά πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη; 1077 01:27:24,940 --> 01:27:28,650 - Με το να μου προτείνεις ο λόγος σου έχει ήδη παραβιαστεί. 1078 01:27:28,850 --> 01:27:31,670 Ο λόγος σας στον σερ Χένρι, θυμάστε; 1079 01:27:32,790 --> 01:27:36,890 - Αν ήθελες να με ταπεινώσεις, τότε τα κατάφερες. 1080 01:27:38,480 --> 01:27:41,890 Τώρα, περιμένω την απάντησή σου. 1081 01:27:41,890 --> 01:27:45,220 - Εντάξει Μαριάν, η πρότασή σου έγινε αποδεκτή. 1082 01:27:45,220 --> 01:27:46,080 δέχομαι. 1083 01:27:47,330 --> 01:27:48,900 - Αλλά σκοπεύω να κρατήσω τον Ρομπέν των Δασών φυλακισμένο... 1084 01:27:48,900 --> 01:27:52,610 μέχρι μετά την τελετή του γάμου, αγαπητέ μου. 1085 01:28:13,080 --> 01:28:16,070 - Σήκω και ακολούθησε με και σιωπή. 1086 01:28:16,070 --> 01:28:18,080 Είναι για το καλό σου. 1087 01:28:57,030 --> 01:28:58,070 Πήγαινε εκεί μέσα. 1088 01:29:06,470 --> 01:29:07,340 - Ρόμπιν. 1089 01:29:39,410 --> 01:29:40,280 - Μαριάν. 1090 01:29:42,370 --> 01:29:43,830 - Ρόμπιν, αγάπη μου. 1091 01:29:48,410 --> 01:29:49,790 - Τι ήταν αυτό; 1092 01:29:51,700 --> 01:29:54,660 Με παρεξηγείτε για τον Σερ Χένρι. 1093 01:29:56,630 --> 01:30:00,380 - Δεν θυμάμαι καν πώς μοιάζει. 1094 01:30:06,480 --> 01:30:07,780 - Ποια πόρτα; 1095 01:30:07,780 --> 01:30:11,630 - Η πόρτα στο δυτικό προμαχώνα, κυρία μου. 1096 01:30:20,720 --> 01:30:21,860 -Ευχαριστώ, Ματίλντα. 1097 01:30:21,860 --> 01:30:23,630 - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς. 1098 01:30:23,630 --> 01:30:25,790 Είμαι κι εγώ μια ερωτευμένη γυναίκα. 1099 01:30:27,180 --> 01:30:31,100 Και με αυτόν ελεύθερο δεν θα παντρευτείς τον σερ Ρόμπερτ. 1100 01:30:32,190 --> 01:30:34,900 - Όπως βλέπετε, άρχοντά μου, η πίστη μου δεν πωλείται. 1101 01:30:35,700 --> 01:30:38,200 - Είναι δικό σου, κράτησέ το. 1102 01:30:38,200 --> 01:30:39,970 - Ευχαριστώ, λόρδε μου. 1103 01:30:53,540 --> 01:30:56,500 - Δεν έπρεπε να το κάνω, αγαπητέ μου. 1104 01:30:58,680 --> 01:31:02,290 Δεν πειράζει, μια κωμωδία έχει τελειώσει τώρα. 1105 01:31:02,290 --> 01:31:03,500 - Όχι, όχι ακόμα. 1106 01:31:04,860 --> 01:31:07,640 Δεν θα παντρευτείς ποτέ αυτή τη γυναίκα. 1107 01:31:09,440 --> 01:31:10,970 Θα το βεβαιωθώ. 1108 01:31:30,850 --> 01:31:31,475 Στάση! 1109 01:31:32,330 --> 01:31:35,010 - Κινηθείτε πιο κοντά και πεθαίνει. 1110 01:31:36,650 --> 01:31:38,370 Το σπαθί σου, πέτα το. 1111 01:31:40,140 --> 01:31:42,300 Εντάξει, πάρε τον. 1112 01:31:49,000 --> 01:31:51,740 Η τελετή θα πραγματοποιηθεί ακριβώς στο κέντρο του Νότιγχαμ. 1113 01:31:52,860 --> 01:31:54,877 Θα ρωτήσουμε όλο τον κόσμο... 1114 01:31:56,000 --> 01:31:57,525 και πρέπει να συμπεριλάβουμε τον Robin. 1115 01:31:59,270 --> 01:32:02,850 Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν πιο ευπρόσδεκτο επισκέπτη. 1116 01:32:07,480 --> 01:32:08,930 - Αυτό είναι το σήμα μας. 1117 01:32:08,930 --> 01:32:10,530 - Θα τα στρογγυλοποιήσω. 1118 01:32:10,530 --> 01:32:14,560 - Όχι, θέλω να δω για τον εαυτό μου τι μπορούν να κάνουν. 1119 01:32:29,710 --> 01:32:31,110 - Σταμάτα. 1120 01:32:31,310 --> 01:32:33,110 Ποιος είσαι; 1121 01:32:33,110 --> 01:32:34,500 - Άντρες με θάρρος. 1122 01:32:34,810 --> 01:32:38,270 Αν είσαι κι εσύ, θα με πολεμήσεις, ένα-ένα. 1123 01:32:39,070 --> 01:32:41,720 - Milksops, έτσι μου φαίνεσαι, 1124 01:32:41,720 --> 01:32:43,390 Τσιγκένιοι στρατιώτες. 1125 01:32:43,390 --> 01:32:44,910 Ήρθες στην ώρα σου. 1126 01:32:44,910 --> 01:32:47,090 Πάει πολύς καιρός που δεν διασκέδασα. 1127 01:32:47,290 --> 01:32:49,550 Αν θέλετε μια γεύση από αυτή τη μικρή ομορφιά... 1128 01:32:49,550 --> 01:32:51,290 κατέβα από εκείνο το άλογο του αλέτρι. 1129 01:32:51,290 --> 01:32:52,440 είμαι έτοιμος. 1130 01:33:02,960 --> 01:33:07,290 Και τώρα γιε μου, θα λάβεις τη μόνη μου ευλογία. 1131 01:33:46,550 --> 01:33:49,250 - Υπάρχει κάποιος άλλος; 1132 01:33:49,250 --> 01:33:50,050 -Εγώ. 1133 01:33:51,480 --> 01:33:55,470 Αλλά μαζί μου σε συμβουλεύω να χρησιμοποιήσεις τη λεπίδα σου. 1134 01:34:04,350 --> 01:34:07,160 - Άσε να δούμε αν είσαι καλύτερος από τον φίλο σου. 1135 01:34:23,350 --> 01:34:25,320 - Φοβάσαι να επιτεθείς; 1136 01:34:34,030 --> 01:34:36,010 - Αν δεν είχα βοηθήσει πίσω τη λεπίδα μου... 1137 01:34:36,010 --> 01:34:40,690 το κεφάλι σου θα είχε σχιστεί σαν το προσωπικό σου. 1138 01:34:40,690 --> 01:34:44,200 - Υπάρχει μόνο μια λεπίδα στον κόσμο που θα μπορούσε να το κάνει αυτό... 1139 01:34:46,260 --> 01:34:48,030 του Βασιλιά Ριχάρδου. 1140 01:35:17,530 --> 01:35:42,750 - (μιλά λατινικά) 1141 01:35:43,920 --> 01:35:45,920 (Μιλώντας Λατινικά) 1142 01:35:45,920 --> 01:35:48,840 - Για να σου θυμίσω, η Μαριάν, θα διατάξει τη δολοφονία του Ρόμπιν... 1143 01:35:48,840 --> 01:35:50,640 εάν πρέπει να αρνηθείτε. 1144 01:36:03,110 --> 01:36:06,050 -Μη φοβάσαι, θα κρατήσω τον λόγο μου. 1145 01:36:09,350 --> 01:36:13,520 - (μιλά λατινικά) 1146 01:36:13,520 --> 01:36:15,810 - Αμήν. 1147 01:36:15,810 --> 01:36:18,030 - Κατά την ιεροτελεστία της Παναγίας μας... 1148 01:36:18,030 --> 01:36:22,060 η αποστολική Ρωμαϊκή Εκκλησία, κύριε Ρόμπερτ... 1149 01:36:22,060 --> 01:36:25,630 Υπουργός της Αγγλίας, κόμης του Νότιγχαμ... 1150 01:36:25,630 --> 01:36:30,390 αποδεχτείς στον δεσμό του γάμου αυτή τη γυναίκα Marian of Manson; 1151 01:36:30,390 --> 01:36:31,950 - Ναι. 1152 01:36:31,950 --> 01:36:34,930 - Και εσύ, Μαριάν του Μάνσον, θα πάρεις 1153 01:36:34,930 --> 01:36:38,620 Κύριε Ρόμπερτ εδώ παρόντες, για τον νόμιμο σύζυγό σας... 1154 01:36:38,620 --> 01:36:42,780 σύμφωνα με το τελετουργικό της Παναγίας μας εκκλησίας; 1155 01:36:56,860 --> 01:36:58,290 - Όχι, δεν θα το κάνω. 1156 01:37:00,370 --> 01:37:02,410 - Σκότωσε τον. 1157 01:37:07,100 --> 01:37:08,630 - Βασιλιάς Ριχάρδος. 1158 01:37:25,070 --> 01:37:27,330 - Ακριβώς στην ώρα, ε, Ρόμπιν; 1159 01:37:35,530 --> 01:37:36,990 - Ρόμπιν. 1160 01:37:42,370 --> 01:37:44,970 Υπάρχει κάποιος που έχει αντίρρηση στον γάμο 1161 01:37:44,970 --> 01:37:48,440 μεταξύ της Marian of Manson και του Sir Robert, 1162 01:37:49,660 --> 01:37:52,130 ο λεγόμενος κόμης του Νότιγχαμ; 1163 01:37:52,130 --> 01:37:53,270 - Ναι, κύριε. 1164 01:37:54,480 --> 01:37:57,080 Το Marian of Manson έχει ήδη υποσχεθεί. 1165 01:37:57,280 --> 01:38:00,090 Ζητώ άδεια για να απαιτήσω ικανοποίηση... 1166 01:38:00,090 --> 01:38:02,530 για το αδίκημα που έχει διαπράξει αυτός ο άνθρωπος. 1167 01:38:02,530 --> 01:38:07,350 - Το αρνούμαι, γιατί η αρχοντιά πρέπει να μάχεται μόνο με ίσο βαθμό. 1168 01:38:07,350 --> 01:38:09,990 - Θα πολεμήσετε, ίσοι... 1169 01:38:09,990 --> 01:38:13,810 Ο Sir Henry of Nottingham, το πρώτο μου ερώτημα. 1170 01:38:16,070 --> 01:38:17,730 Απελευθερώστε τον σερ Ρόμπερτ. 1171 01:38:23,800 --> 01:38:27,070 - Σου είπα ότι μια μέρα είτε ο Ρομπέν των Δασών... 1172 01:38:27,070 --> 01:38:30,020 αλλιώς ο σερ Χένρι θα έπρεπε να πεθάνει. 1173 01:38:30,020 --> 01:38:31,580 Aaron, το σπαθί σου. 1174 01:38:37,060 --> 01:38:37,940 είμαι έτοιμος. 1175 01:40:58,440 --> 01:40:59,410 Συνεχίζω. 1176 01:41:13,640 --> 01:41:15,620 Γονάτισε μπροστά στον βασιλιά σου. 1177 01:41:21,100 --> 01:41:24,580 Μεγαλειότατε, η ζωή του είναι στα χέρια σας. 1178 01:41:25,960 --> 01:41:27,630 - Έλεος, κύριε. 1179 01:41:27,630 --> 01:41:31,125 -Ήταν οι εντολές του αδελφού σου που ακολουθούσα. -Λέει ψέματα, μην τον πιστεύεις... 1180 01:41:31,125 --> 01:41:33,120 Είναι ο μόνος, ο μόνος που σε πρόδωσε. 1181 01:41:33,300 --> 01:41:35,850 -Ψεύτης! -Θα πληρώσεις γι' αυτό άθλιο άθλιο! 1182 01:41:36,175 --> 01:41:38,725 Και οι δύο θα τελειώσετε τις μέρες σας στον Πύργο του Λονδίνου... 1183 01:41:38,725 --> 01:41:40,720 Τουλάχιστον θα έχεις παρέα. Πάρτε τα μακριά. 1184 01:41:41,000 --> 01:41:44,200 Όχι! Όχι! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 1185 01:41:44,550 --> 01:41:47,150 Άσε με να φύγω! Είμαι ο Βασιλιάς σου! 1186 01:41:47,550 --> 01:41:49,150 Είμαι ο Βασιλιάς σου! 1187 01:41:52,170 --> 01:41:53,350 - Ρόμπιν. 1188 01:41:53,350 --> 01:41:54,700 - Ο Ρόμπιν είναι νεκρός. 1189 01:41:56,230 --> 01:41:58,310 Νικητής είναι ο Sir Henry. 1190 01:41:58,850 --> 01:42:01,750 Ω, ξέχασα, αγαπάς τον Ρόμπιν. 1191 01:42:03,760 --> 01:42:05,260 - Χένρι, λόρδε μου. 1192 01:42:10,290 --> 01:42:11,230 - Η νύφη μου. 1193 01:42:12,400 --> 01:42:15,360 - Κλέφτε, ιερόσυλη ληστή. 1194 01:42:15,360 --> 01:42:21,220 Θα σου αφαιρέσω τις εντολές σου, αιρετικέ. 1195 01:42:21,220 --> 01:42:23,875 - Ξεχνάς ότι από εδώ και στο εξής θα είμαι ο διαιτητής. 1196 01:42:23,950 --> 01:42:26,310 στους κόμης του Νότιγχαμ. 1197 01:42:28,900 --> 01:42:30,080 Σωστά, σερ Χένρι; 1198 01:42:30,080 --> 01:42:31,810 - Σωστά, Φρίαρ Τακ. 1199 01:42:33,720 --> 01:42:37,330 - Λοιπόν, είναι δικαίωμά μου να γιορτάσω αυτόν τον γάμο. 1200 01:42:37,330 --> 01:42:38,200 είμαι έτοιμος. 1201 01:42:42,020 --> 01:42:45,350 Ονειρευόμουν εδώ και πολύ καιρό ένα ρούχο σαν αυτό. 1202 01:42:52,740 --> 01:42:55,590 Πώς τολμάς να γελάς με τον εκπρόσωπο στην εκκλησία. 1203 01:42:55,690 --> 01:42:57,530 Το βάρος της εξουσίας του θα πέσει πάνω σου. 1204 01:42:57,530 --> 01:42:59,300 - Όχι, Φρίαρ Τακ. 1205 01:42:59,300 --> 01:43:02,950 Ο καιρός για κλαμπ και τσακωμό έχει τελειώσει. 1206 01:43:03,020 --> 01:43:05,600 Τώρα είναι ώρα για αγάπη.